Translation for "les droits des autochtones" to english

Les droits des autochtones

• aboriginal rights
• indigenous rights

Translation examples

aboriginal rights

290. Le Comité craint que le Congrès de l'État partie n'abolisse dans la loi les droits des autochtones.
290. The Committee is concerned that aboriginal rights of Native Americans may, in law, be extinguished by Congress.

Il prendra en charge des cas relatifs aux droits des Autochtones et aidera ceux qui affrontent des problèmes liés aux attitudes sociales envers ce groupe minoritaire.
This office will take on cases relating to Aboriginal rights as well as assist individuals who have problems relating to social attitudes to this minority group.

61. Il n'est pas clairement établi si la politique actuelle du Gouvernement sur les droits des autochtones, exposée au paragraphe 39 du rapport périodique, est vraiment différente d'une politique d'extinction de ces droits.
It was unclear whether the Government's current policy on Aboriginal rights as outlined in paragraph 39 of the periodic report truly differed from a policy of extinguishment of those rights.

Le Gouvernement a donc introduit des amendements législatifs qui se sont traduits par l'extinction d'importants droits des autochtones.
Consequently, the Government had introduced amending laws to extinguish significant aboriginal rights.

Au Canada, la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les droits des autochtones, mais les autres pays de la région américaine ne reconnaissent pas les droits des peuples autochtones dans leur Constitution.
In Canada the 1982 Constitution Act recognizes aboriginal rights, but the other countries of the American region do not recognize the rights of indigenous peoples in their constitutions.

42. Le Gouvernement du Canada prend bonne note des préoccupations exprimées par les membres du Comité à l'égard du temps que prend la définition plus claire des droits des Autochtones en matière de territoire et de ressources à travers le Canada.
42. The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee regarding the length of time it is taking to further define aboriginal rights to land and resources across Canada.

Au demeurant, la Cour fédérale est obligée de s'en tenir à la décision de la Cour suprême, pour qui les droits des autochtones en question ont été éteints par les Traités Williams.
In any event, the Federal Court is bound to follow the Supreme Court's decision to the extent that it held that the aboriginal rights in question had been extinguished by the Williams Treaties.

La Cour a cependant rejeté la demande reconventionnelle de la province visant à se voir accorder le pouvoir d'éteindre des droits des Autochtones, en concluant que, depuis les débuts de la Confédération, seule la Couronne fédérale détient un tel pouvoir.
However, the Court rejected the province's counterclaim regarding provincial power to extinguish Aboriginal rights in finding that, since Confederation, only the federal Crown has such a power.

indigenous rights

Direction de l'affirmation des droits des autochtones.
Indigenous Rights Directorate

Mobilité et droits des autochtones.
Urbanisation; Mobility and indigenous rights;

b) Défenseurs des droits des autochtones :
(b) Indigenous rights advocates:

Protéger les droits des autochtones.
Safeguard indigenous rights.

C. Développement et droits des autochtones
C. Development and indigenous rights

A. Loi relative aux droits des autochtones
A. Indigenous Rights Law

Triptyque sur les droits de autochtones
Leaflet on indigenous rights

III. Reconnaissance des droits des autochtones
III. Recognition of indigenous rights in constitutions