Translation for "divulgateur" to english
- discloser
- whistleblower
- crier
- disseminator
- making disclosures
Similar context phrases
Translation examples
Divulgation publique intégrale à compter du 16 janvier 2013.
Publicly disclosed in full from 16 January 2013.
e) Divulgation du secret de l'adoption (art. 175);
(e) Disclosing confidential information about adoption (art. 175);
Divulgation publique intégrale à compter du 29 janvier 2013.
Publicly disclosed in full from 29 January 2013.
Mais le refus de divulgation peut toujours faire l'objet d'un recours judiciaire.
But refusal to disclose is always open to judicial review.
Divulgation publique intégrale à compter du 19 novembre 2012
Publicly disclosed in full from 19 November 2012.
Divulgation publique intégrale à compter du 18 janvier 2013.
Publicly disclosed in full from 18 January 2013.
a. Identifiée comme confidentielle par la partie divulgatrice; et
a. treated by the Disclosing Party as confidential; and
Car je me demandais aussi, si peut être tu étais content à propos de la non divulgation.
Cause I wondered if maybe you were also cheesed About my whole not-disclosing thing.
accusations non fondées, non divulgation de preuves, faute professionnelle.
Malicious prosecution, failure to disclose, professional misconduct.
II en découle... que nous ne devons pas parler de recherche musicale mais de reconnaissance anti-musicale, de la divulgation déterminée d'un scandale camouflé depuis des siècles et particulièrement désespéré.
From this it follows that we should speak of, not research into music, but a unique realisation of non-music which for centuries has been covered up and a dreadful scandal which we should disclose.
- Si... jusqu'à ce que je me fasse arrêter pour divulgation d'informations classées.
- I would... until I got arrested for disclosing classified information.
À titre d'exemple, on peut entre autres cas de figure envisager les suivants : nécessité de protéger contre des risques de représailles une personne ayant dénoncé des irrégularités; faible probabilité de règlement du problème dans le cadre des mécanismes officiels; existence d'une raison exceptionnellement grave de diffuser l'information, par exemple une menace imminente sur la santé ou la sécurité publique; risque de dissimulation ou de destruction de la preuve d'une irrégularité en cas de non-divulgation.
This would apply, for example, in situations where whistleblowers need protection from retaliation, where the problem is unlikely to be resolved through formal mechanisms, where there is an exceptionally serious reason for releasing the information, such as an imminent threat to public health or safety, or where there is a risk that evidence of wrongdoing will otherwise be concealed or destroyed.
En 2011, le Parlement a adopté la loi relative à la protection de la divulgation d'informations d'intérêt général afin de protéger tous ceux qui informent les autorités publiques de toute activité contraire à la loi, à l'ordre et à la sécurité.
The Parliament has enacted the Disclosure of Public Interest Related Information (Protection) Act, 2011 to protect whistleblowers who may inform public authorities about activities prejudicial to law and order and security.
La Rapporteuse spéciale se félicite des autres mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la corruption, notamment les mesures de protection des personnes dénonçant des abus instituées par la loi de 2011 relative à la divulgation d'information d'intérêt public et l'adoption d'un plan de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
The Special Rapporteur welcomes other measures taken by the Government to combat corruption, including adopting whistleblower protections in the form of the Public Interest Related Information Disclosure (Protection) Act of 2011 as well as a plan of implementation for the United Nations Convention against Corruption.
En conséquence, leur divulgation était protégée par l'article 19.
Accordingly, their dissemination was protected by article 19.
La divulgation de la convention est une tâche permanente.
The task of disseminating the Convention is a permanent one.
:: Pratiques en matière de divulgation et principes relatifs à la diffusion des données.
:: Release practices and principles of dissemination of data.
Article 194 - Divulgation et usage de documents confidentiels.
Article 194 - Dissemination and use of confidential documents.
Lancement et divulgation du Plan national de réduction de la mortalité maternelle.
Launch and dissemination of the National Plan to Reduce Maternal Mortality.
Divulgation, formation et information relatives aux droits de l'homme
Human rights dissemination, training and information
Promotion et divulgation des droits de l'enfant
Promotion and dissemination of the rights of the child
Divulgation et promotion du patrimoine culturel immatériel des Garifunas.
(c) Dissemination and promotion of the Garifuna intangible cultural heritage.
La loi a pour objet de faciliter la divulgation d'actes répréhensibles importants et graves qui sont commis au sein de l'administration publique et de protéger les personnes qui font de telles divulgations.
It facilitates disclosure and investigation of significant and serious wrongdoing in the public service and protects those who make disclosures under the Act from reprisals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test