Translation for "district du siège" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'Unité spéciale d'investigation enquête sur les délits, les fautes, les accidents et les violations qui se produisent dans le district du Siège.
The Special Investigations Unit investigates crimes, offences, accidents and violations that occur within the Headquarters district.
8. Se félicite des bons offices dont le Président du Comité a fait usage pour dissiper les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité dans le district du Siège grâce à une application raisonnable des règlements, y compris les normes, codes et règlements locaux, promulgués par les autorités compétentes du pays hôte en matière de protection contre l'incendie, conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies2, afin d'assurer la sûreté de tout le personnel à l'intérieur du district du Siège tout en respectant le statut de l'Organisation;
8. Welcomes the exercise by the Chairman of the Committee of his good offices in addressing concerns pertaining to safety and security at the Headquarters District through the reasonable application of fire protection regulations of the appropriate authorities of the host country, including fire protection standards and consistent local codes and fire regulations, in accordance with the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,2 in order to ensure the safety of all personnel in the Headquarters District, while respecting the status of the Organization;
En vertu de cet accord, les États-Unis étaient seulement tenus de ne mettre aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district du Siège.
Under that Agreement the United States was required to provide free transit to and from the Headquarters district only.
Il contient des dispositions relatives à des questions telles que le droit applicable dans le district du siège, l'immunité du Tribunal, de ses biens, avoirs et fonds, et les privilèges, immunités et exonérations accordés aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires ainsi qu'aux agents représentant les parties, conseils, avocats, témoins et experts désignés pour comparaître devant le Tribunal.
It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions to be accorded to the Members of the Tribunal and its officials, as well as to Agents representing parties, counsel and advocates, and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.
Il contient des dispositions relatives à des questions telles que le droit applicable dans le district du siège, l'immunité du Tribunal et de ses biens, avoirs et fonds, les privilèges, immunités et exonérations accordés aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires, ainsi qu'aux agents représentant les parties, conseils et avocats, et aux témoins et experts désignés pour comparaître devant le Tribunal.
It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions accorded to the members of the Tribunal and its officials, as well as to agents representing parties, counsel and advocates, and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.
Aux termes de l'Accord de siège, les États-Unis sont tenus de permettre aux membres des missions et aux délégations d'accéder sans entraves au district du Siège, et c'est ce qu'ils font.
Under the Headquarters Agreement, the United States was obliged to provide members of missions and delegations with unimpeded access to the Headquarters district, and it did so.
La Mission cubaine était tenue de demander par écrit au pays hôte une autorisation pour tout déplacement de ses représentants de plus de 25 kilomètres du district du Siège, mais de son côté, la Mission des États-Unis non seulement répondait oralement mais rejetait derechef et sans raison les demandes légitimes du Gouvernement cubain.
While the Cuban Mission was required to request in writing the host country's permission for movements of its representatives 25 kilometres beyond the Headquarters district, the United States Mission not only responded orally, but also rejected outright and without reason, legitimate requests by her Government.
M. Eljy (République arabe syrienne) aimerait savoir si la législation locale est applicable automatiquement au district administratif (Siège) ou si le pays hôte doit présenter une requête dans ce sens.
49. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) wanted to know whether local legislation automatically applied to the administrative district (Headquarters) or if the host country had to make a request in that regard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test