Translation for "discordant" to english

Discordant

adjective

• discordant
• grating
• jarring
• dissonant

Translation examples

discordant adjective

Género, usos y costumbres, (Voix différentes et discordantes.
Género, usos y costumbres (Different and Discordant Voices.

Assurer une prévention efficace pour des couples mariés discordants, dans lesquels l'un des partenaires a le sida et l'autre en est indemne, est un objectif particulièrement difficile à atteindre.
Effective prevention for discordant married couples, where one partner has HIV and the other does not, is especially challenging.

Nous espérons que la présidence de Sainte-Lucie offrira d'autres perspectives, un regard nouveau et de permettre de faire entendre à cette Assemblée une voix différente mais non pas discordante.
It is our hope that Saint Lucia's presidency will offer a fresh perspective, an alternative view, and a different, but not discordant, voice to the heart of the Assembly.

Le fait que cela n'ait pas été fait introduit une note discordante et jette un voile malencontreux sur le processus du traité d'interdiction complète des essais.
That this did not take place strikes a discordant note and casts an unfortunate pall on the CTBT process.

Des voix discordantes se sont élevées et ont remis en question l'acceptation du nouveau Gouvernement et sa capacité de retourner en Somalie.
Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.

Il s'agit d'une relique de la guerre froide, particulièrement inadaptée et discordante dans le contexte du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
It is a relic of the cold war era, and is particularly unsuited and discordant in the context of the peace process between Israel and the Palestinians.

Au Kenya, plus de 400 000 couples mariés seraient séropositivement discordants (Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida à 14).
In Kenya, it is estimated that over 400,000 married couples are discordant (National HIV/AIDS Strategy at 14).

Beaucoup des époux qui ne sont pas séropositifs dans un couple discordant à cet égard sont des femmes.
Many of the spouses who are HIV-negative among discordant couples are women.

Ce fut un débat extrêmement ouvert, dans lequel des vues parfois discordantes ont pu être exprimées.
It had been an extremely open discussion which had accommodated a number of sometimes discordant views.

"Sur une mélodie discordante."
"to a discordant melody."

Elles sont devenues discordantes.
They became uneven, discordant.

Alors tu n'entendras que des sons discordants !
If you make minstrels of us, look to hear nothing but discords.

Puis soudain, un bruit discordant de voix humaines.
Then suddenly... there was a discordant hum of human voices.

[Jeux de note discordante, la musique arrête]
[Discordant note plays, music stops]

Là, il y a comme une note discordante.
Mr McBain, you're introducing a discordant note here.

- Des notes discordantes, des choses qui ne devraient pas être là.
Discordant notes, things that shouldn't be there.

"Jakarta arrive." Ça me semble discordant.
It strikes a discordant note.

Bien, Pas besoin d'être discordant.
- Hey now, no need to be discordant.

(clavier joue notes discordantes) Problème résolu.
(keyboard plays discordant notes) Problem solved.

grating adjective

Connie, je veux juste dire devant tous ces gens ici ce soir, que tu as une voix magnifique... et j'avais tort de la trouver discordante, grinçante et horrible.
Connie, I just want to say in front of all these good people here this evening, you have a wonderful voice... and I was wrong in finding it grating and grinding and horrible.

Car maintenant il me suffit de t'entendre, Debby, ta voix débile et discordante.
Because all it takes now is you, Debbie. You and your stupid, grating voice.

jarring adjective

<< l'absence de vision, la répugnance à agir quand l'action serait simple et efficace, l'absence d'une pensée claire, les avis contradictoires jusqu'à que survienne l'urgence, jusqu'à ce que l'instinct de conservation sonne son gong discordant [...] >>.
"want of foresight, unwillingness to act when action would be simple and effective, lack of clear thinking, confusion of counsel until the emergency comes, until self-preservation strikes its jarring gong ...".

Un rappel discordant de la simplicité de sa mort.
A jarring reminder of the informality of death.

Le bruit plus fort et les rues plus étroites sont les parties de Five Points les moins discordantes.
Bigger noise and narrower streets are the least-jarring parts of Five Points.

Le problème c'est que le ton est trop discordant.
The problem is the tonal shift is too jarring.

Donc, c'est un sentiment discordant.
So it's a jarring feeling.