Translation for "discordant" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Género, usos y costumbres (Different and Discordant Voices.
Género, usos y costumbres, (Voix différentes et discordantes.
Effective prevention for discordant married couples, where one partner has HIV and the other does not, is especially challenging.
Assurer une prévention efficace pour des couples mariés discordants, dans lesquels l'un des partenaires a le sida et l'autre en est indemne, est un objectif particulièrement difficile à atteindre.
It is our hope that Saint Lucia's presidency will offer a fresh perspective, an alternative view, and a different, but not discordant, voice to the heart of the Assembly.
Nous espérons que la présidence de Sainte-Lucie offrira d'autres perspectives, un regard nouveau et de permettre de faire entendre à cette Assemblée une voix différente mais non pas discordante.
That this did not take place strikes a discordant note and casts an unfortunate pall on the CTBT process.
Le fait que cela n'ait pas été fait introduit une note discordante et jette un voile malencontreux sur le processus du traité d'interdiction complète des essais.
Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.
Des voix discordantes se sont élevées et ont remis en question l'acceptation du nouveau Gouvernement et sa capacité de retourner en Somalie.
It is a relic of the cold war era, and is particularly unsuited and discordant in the context of the peace process between Israel and the Palestinians.
Il s'agit d'une relique de la guerre froide, particulièrement inadaptée et discordante dans le contexte du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
In Kenya, it is estimated that over 400,000 married couples are discordant (National HIV/AIDS Strategy at 14).
Au Kenya, plus de 400 000 couples mariés seraient séropositivement discordants (Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida à 14).
Many of the spouses who are HIV-negative among discordant couples are women.
Beaucoup des époux qui ne sont pas séropositifs dans un couple discordant à cet égard sont des femmes.
It had been an extremely open discussion which had accommodated a number of sometimes discordant views.
Ce fut un débat extrêmement ouvert, dans lequel des vues parfois discordantes ont pu être exprimées.
If you make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
Alors tu n'entendras que des sons discordants !
Then suddenly... there was a discordant hum of human voices.
Puis soudain, un bruit discordant de voix humaines.
Discordant notes, things that shouldn't be there.
- Des notes discordantes, des choses qui ne devraient pas être là.
(keyboard plays discordant notes) Problem solved.
(clavier joue notes discordantes) Problème résolu.
adjective
For example, where laws relating to violence against women exist, they are often inadequate and discordant with human rights.
Ainsi, lorsqu'il existe des lois relatives à la violence à l'égard des femmes, elles sont bien souvent inadéquates et incompatibles avec les droits de l'homme.
It was particularly unsuited and discordant within the context of the Middle East peace process, which was based upon principles of bilateral dialogue, negotiation and mutual understanding.
Cette procédure était particulièrement incompatible et contradictoire avec le processus de paix au Moyen-Orient, qui reposait sur les principes du dialogue bilatéral, de la négociation et de la compréhension mutuelle.
(a) The Political Parties Act of the Azerbaijani Republic dated 3 June 1992 prohibits the founding and activity of political parties having as their aim or modus operandi the overthrow or forcible change of the constitutional system or violation of the territorial integrity of the Azerbaijani Republic; propaganda for war, violence or cruelty; the fomenting of racial, national or religious discord, or the commission of other acts contrary to the constitutional system of the Azerbaijani Republic and incompatible with international legal obligations (art. 4);
a) La loi de la République d'Azerbaïdjan sur les partis politiques, en date du 3 juin 1992, interdit la création et le fonctionnement de tout parti politique qui chercherait, par ses objectifs et ses méthodes, à renverser ou changer par la violence le régime constitutionnel en place, à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, à faire de la propagande en faveur de la guerre, de la violence et de la cruauté, à attiser les haines raciales, nationales et religieuses et à perpétrer des actes contraires aux institutions de la République d'Azerbaïdjan et incompatibles avec les obligations de droit international (art. 4);
Under Article 39 of the Act of 5 December 1996 on the medical profession, "the doctor may abstain from accomplishing medical services discordant with his conscience, (...) nevertheless s/he is obliged to indicate real possibilities of obtaining the service from another doctor, or in another medical institution and justify his decision and mention about the refusal in the medical documentation".
Aux termes de l'article 39 de la loi du 5 décembre 1996 sur la profession médicale, <<le médecin peut refuser de pratiquer des actes médicaux incompatibles avec sa conscience [...] il est cependant tenu d'informer le patient ou la patiente sur les possibilités réelles qu'il ou elle a d'obtenir le service demandé auprès d'un autre médecin ou d'un autre établissement médical, de justifier sa décision et de mentionner son refus dans le dossier médical>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test