Translation for "discipline académique" to english

Discipline académique

• academic discipline

Translation examples

academic discipline

Il est temps de remettre en question cette pratique, qui n'est pas en conformité avec l'enseignement de l'histoire en tant que discipline académique.
It is time to question this practice, which is not in accordance with history understood as an academic discipline.

Dans le même ordre d'idée, l'article 24 de la Constitution engage les universités à enseigner les droits de l'homme, ainsi que les valeurs et éthiques professionnelles des différentes disciplines académiques;
Under article 24, furthermore, universities must endeavour to teach human rights and the professional values and ethics of the various academic disciplines;

L'histoire peut être contrôlée par le gouvernement lorsque les autorités ne souhaitent pas en faire une discipline académique indépendante et critique.
34. History is subject to government control when authorities are not keen on allowing an independent, critical academic discipline.

L'histoire est une discipline académique fondée sur la recherche rigoureuse et systématique de sources historiques, qui fait appel à des méthodes éprouvées et donne des résultats vérifiables.
History is an academic discipline based on rigorous and systematic research of historical sources using confirmed methods and providing ascertainable results.

Toute personne a les mêmes droits et les mêmes devoirs, sauf stipulation contraire du fait de la nature d'une discipline académique particulière ou lorsqu'il s'agit de congés de maternité et de congés consacrés à l'éducation des enfants.
Everyone has equal rights and duties, unless otherwise dictated by the nature of a particular academic discipline or as regards maternity leave and leave for the purpose of raising children.

L'enseignement de l'histoire devrait se fonder sur la conception de l'histoire en tant que discipline académique.
History teaching should be based on the understanding of history as an academic discipline.

La recherche universitaire couvre toutes les disciplines académiques, bien que toutes ne soient pas représentées dans toutes les universités.
University research covers all academic disciplines, though not every discipline is represented at all universities.

La discipline académique qu'est l'histoire se fonde sur l'étude de sources historiques, l'analyse de faits et la synthèse de données sous la forme d'un récit.
35. As an academic discipline, history is based on the study of historical sources, analysis of facts and the synthesis of data into a narrative.

f) Instituer la langue des signes brésilienne en tant que discipline académique optionnelle.
(f) To institute and implement the Brazilian Sign Language as an optional academic discipline.

En résumé, la nouvelle politique scolaire est, pour l'essentiel, une tentative de création d'un système d'enseignement efficace mais souple qui s'adresse aux besoins de chaque élève en augmentant leur choix tout en apportant la discipline académique, de bonnes aptitudes au travail, une concurrence saine et une responsabilité renforcée des étudiants dans leurs études.
To sum up, the essence of the new school policy is an attempt at creating an efficient but flexible educational system, a system that focuses on the needs of every pupil, increasing their range of choice, but simultaneously instilling academic discipline, good working skills, healthy competition and enhanced student responsibility in their studies.