Translation for "différences sexospécifiques" to english

Différences sexospécifiques

• gender differences

Translation examples

gender differences

L'analyse des différences sexospécifiques et d'autres aspects de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de la population immigrée montre toutefois, comme il a été dit précédemment, que certains aspects ou éléments paraissent plus pertinents que d'autres, et certains d'entre eux sont développés ci-après.
When analysing gender differences and further aspects of equality between women and men among the immigrant population there are however, as mentioned above, some areas or topics that may be considered more relevant than others, and in the following, some of these are elaborated.

La législation kirghize tient compte des différences sexospécifiques liées au fait que les femmes s'acquittent d'une fonction sociale en mettant au monde et en élevant les enfants.
Kyrgyz Republic law takes into account gender differences associated with the performance by women of the social function of giving birth to and rearing children.

S'agissant des aptitudes cognitives, l'une des différences sexospécifiques les plus marquées et persistantes a trait aux capacités spatiales, domaine dans lequel les garçons se montrent systématiquement plus performants.
One of the largest and most persistent gender differences in cognitive skills is in the area of spatial skills, where boys consistently outperform girls.

Pour garantir aux femmes et aux filles un accès égal à l’éducation, les États Membres comptent prendre toute une série de mesures, notamment étudier les causes des différences sexospécifiques de scolarisation (taux d’échec scolaire, faible niveau de réussite des filles); lancer des campagnes d’information et des services de conseils afin de mieux sensibiliser le public à l’importance de l’éducation des filles; éduquer les parents; et instituer des bourses scolaires et des programmes d’action en faveur des femmes, ainsi que des systèmes de quotas, notamment dans l’enseignement du troisième degré.
58. To achieve equal opportunities for women and girls in education, Member States intend to undertake a variety of measures, including research on the causes of gender differences in schooling, such as drop-out rates and low performance of girls; information campaigns and counselling to raise public awareness on the importance of girls’ education; parents’ education; and scholarships and affirmative action programmes and quota systems, in particular at the tertiary level.

Des programmes spécifiques ont également été élaborés pour s'attaquer aux différences sexospécifiques concernant l'expérience, les besoins et les vulnérabilités.
Specific programmes have also been developed to take account of gender differences in experience, needs and vulnerabilities.

Certaines études établissent une différence sexospécifique dans les habitudes de transferts, en rapport avec les différences dans les rémunérations, le cycle de vie et les responsabilités familiales (Piper, 2005).
98. Studies provide evidence of gender differences in remittance patterns, reflecting differences in earnings and family responsibilities (Piper, 2005).