Translation for "des serviettes hygiéniques" to english
Similar context phrases
Translation examples
Des poubelles spéciales sont également prévues pour permettre aux détenues de se débarrasser d'éventuelles serviettes hygiéniques usagées.
Waste baskets and so on are provided to allow the detainees to directly dispose of any used sanitary napkins.
Il est aussi arrivé que les gardes d'une prison empêchent délibérément des femmes incarcérées de prendre des bains et de changer de vêtements pendant des mois, ou d'utiliser des serviettes hygiéniques au moment de leurs règles.
Guards at one prison deliberately prevented women inmates from taking baths and changing clothes for months, or using sanitary napkins during their period.
Des corbeilles sont mises à leur disposition pour y jeter les serviettes hygiéniques après usage.
Waste baskets and so on are provided to allow the detainee to directly dispose of any used sanitary napkins.
d) Des articles de toilette, notamment du savon, de la pâte dentifrice et des serviettes hygiéniques doivent être fournis régulièrement;
(d) Regular supply of toilet articles, including soap, toothpaste and sanitary napkins;
Le HCR a fourni des denrées non alimentaires telles que des tôles en plastique, des serviettes hygiéniques, des couches, des couvertures ainsi que du matériel logistique.
UNHCR supplied non-food items, such as plastic sheeting, sanitary napkins, diapers, blankets and logistical equipment.
Des examens médicaux de routine et des mesures de sécurité, telles que l'assainissement, avec fourniture de toilettes séparées, utilisation de serviettes hygiéniques, infirmerie etc.;
Health checkups and safety measures including sanitation with a provision of separate toilet, use of sanitary napkins, infirmary, etc.
La production de serviettes hygiéniques, autre article de base concernant la santé en matière de procréation, est également freinée par les restrictions sur les importations de matières premières.
The production of sanitary napkins, another basic reproductive health commodity, is also hampered by restrictions on imports of raw materials.
En Ouganda, le projet Maka Pads a été élaboré pour produire des serviettes hygiéniques utilisant des matières naturelles locales.
In Uganda, the Maka Pads project was developed to produce sanitary napkins using natural local materials.
On l'a informée que ni les pouvoirs publics ni les autorités sanitaires locales ne contrôlaient la situation sanitaire et que les fournitures de savon et de serviettes hygiéniques étaient irrégulières.
She was informed that no officials or local health authorities monitor the sanitary conditions and that the supply of soap and sanitary napkins was irregular.
La vie quotidienne et le bien-être des femmes se ressentent également de la pénurie de serviettes hygiéniques, qui oblige 80 % des femmes à recourir à des tissus et des étoffes de fortune pas toujours jetables.
Women’s daily lives and well-being are affected also by a lack of access to sanitary pads: only 20 per cent of the demand can be adequately satisfied.
Au Rwanda, par exemple, les enseignantes jouent un rôle de conseillères auprès des filles, en veillant sur elles pendant leurs menstruations, en leur prêtant conseil, en s'assurant qu'elles ont accès aux serviettes hygiéniques et en leur montrant comment s'en servir.
For instance, female teachers in Rwanda take on the role of counsellors for the girls, looking after them during their menstrual periods, providing them with counselling, ensuring that they have access to sanitary pads and showing the girls how to use them.
:: La demande annuelle de serviettes hygiéniques est actuellement estimée à près de 100 millions, demande qui n'est satisfaite qu'à 39 % environ car les matières premières nécessaires à leur fabrication doivent être importées en dépit des restrictions signalées ci-dessus.
· The annual demand for sanitary pads is currently estimated at about 100 million, but only about 19 per cent of this demand can be met, since the raw materials for their manufacture have to be imported under the restrictions mentioned above.
L'hygiène menstruelle qui est particulièrement préoccupante est liée à la discrimination fondée sur la problématique hommes-femmes : dans certains pays où la Rapporteuse spéciale s'est rendue pendant son mandat, de nombreuses filles et femmes doivent rester chez elles pendant la menstruation simplement parce qu'elles ne peuvent se permettre des serviettes hygiéniques.
Menstrual hygiene was a particular concern and was linked to gender discrimination: in some countries which she had visited during her mandate, many girls and women were forced to stay at home during menstruation simply because they could not afford sanitary pads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test