Translation for "de tenir" to english

De tenir

verb

• hold
• detain
• possess
• keep
• be detained
• seize
• get hold of
• shut

Translation examples

hold verb

Elle peut tenir une audience.
It may hold a hearing.

- Tenir des séances pour élire leur comité exécutif et leur conseil consultatif provisoires, tenir des séances de ces organes et de leur assemblée générale, ou tenir des séances pour discuter et approuver leurs statuts;
Hold meetings to elect their provisional executive and advisory boards, hold meetings of those bodies and the general assembly, or hold meetings to discuss and approve their statutes;

et délai pour tenir l'enchère
of holding of the auction

Droit de tenir des réunions
The right to hold meetings

detain verb

Le médecin de l'établissement pénitentiaire doit tenir un dossier distinct pour les détenus qui reçoivent un traitement à la méthadone.
The prison physician has the duty to keep separate records of detained persons receiving methadone treatment.

possess verb

- Les négociants doivent tenir un registre de toutes les armes venant en leur possession, où sont consignés des renseignements détaillés sur les transferts aux clients;
Dealers must keep records of all firearms coming into their possession and details of transfers to customers;

44. L'obligation pour les autorités publiques de posséder et de tenir à jour les informations sur l'environnement figure dans l'article 9 du décret no 116/05.
The requirement for public authorities to possess and update environmental information is catered for in Regulation 9 of LN 116/05.

:: Tenir l'inventaire de toutes les armes en leur possession;
• Maintain inventories of all of weapons in their possession

Cette base de données est constamment mise à jour, pour tenir compte des modifications apportées au régime de la détention d'armes.
This database is constantly updated for potential alteration occurring to the possession regime.

Il faut également tenir compte à la fois des intérêts des États détenteurs et non-détenteurs d'armes nucléaires.
The interests of both non-nuclear-weapon States and States possessing nuclear weapons must be taken into account as well.

Lorsque l'essai d'épuisement de la charge prévoit une plage de transition, la mesure de RCDC doit tenir compte de ce ou ces cycles de transition.
If the charge-depleting test possesses a transition range, the shall include those transition cycles or cycles.

La possession continuait ainsi à tenir son rôle traditionnel.
In this way, possession could continue to play its traditional role.

Le Haut Commissariat peut tenir et mettre à jour régulièrement un fichier d'experts chevronnés ayant les compétences voulues.
My Office can maintain and regularly update a roster of suitable and experienced experts who possess the relevant expertise.

keep verb

Tenir au frais.
Keep cool.

seize verb

<< Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation au Mali, selon qu'il conviendra, et restera saisi de la question. >>
"The Council requests the SecretaryGeneral to update it, as appropriate, on developments in Mali and will remain seized of the matter."

Nous demandons au Conseil de sécurité de tenir compte de notre paix et de notre sécurité lorsqu'il examine cette question.
We are asking the Security Council to consider our peace and our security when it seizes itself of this issue.

Le Conseil de sécurité restera saisi de la question et demande aux parties concernées de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation."
"The Security Council will remain seized of the matter, and asks to be kept informed of developments by the parties concerned on a regular basis."

Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation au Mali, selon qu'il conviendra, et restera saisi de la question. >>
"The Security Council requests the Secretary-General to update it, as appropriate, on developments in Mali and will remain seized of the matter."

shut verb

Cependant, les pays qui choisissent de se tenir à l'écart de l'environnement mondial en pleine évolution n'auront plus leur place sur le marché international.
However, countries that chose to shut themselves out of the fast-moving global environment would lose their places in the international marketplace.

viii) Fermer la bouteille de C3H8 et poursuivre le prélèvement de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur.
(viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyzer response.

viii) On ferme la bouteille de C3H8 et on poursuit le prélèvement de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur;
(viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;

23. Pour les véhicules hybrides et pour ceux qui utilisent des stratégies d'arrêt du moteur certaines dispositions supplémentaires s'imposent afin de tenir compte de l'évolution technique.
23. For hybrid vehicles and vehicles employing engine shut-off strategies, some additional provisions need to reflect technical development.

Pour les véhicules hybrides et pour ceux qui utilisent des stratégies d'arrêt du moteur certaines dispositions supplémentaires s'imposent afin de tenir compte de l'évolution technique.
19. For hybrid vehicles and vehicles employing engine shut - off strategies some additional provisions need to reflect technical development.