Translation for "seize" to french

Seize

verb

• saisir
• prendre
• gripper
• confisquer
• capturer
• se saisir de
• arrêter
• attraper
• se gripper
• détenir
• s'emparer de
• s'emparer

Translation examples

saisir verb

The Seized Property Management Act governs the administration of property frozen, seized or confiscated by the State.
La loi sur l'administration des biens saisis régit l'administration des biens gelés, saisis ou confisqués par l'État.

That opportunity must be seized.
Et c'est une occasion que nous devons saisir.

The opportunity must be seized.
Il faut saisir ces occasions.

There is an opportunity to seize.
Voilà une possibilité à saisir.

This is an opportunity that they should seize.
À eux de la saisir.

To seize goods and documents.
:: Saisir des marchandises et des documents.

Seize the moment!
Saisir l'opportunité!

Autopilot's seized.
Pilote automatique saisi.

She's seizing.
Elle est saisissant.

My computer seized.
Mon ordinateur saisi.

Seize the day!
Saisir l'instant !

I seized her.
Je la saisis.

I seize opportunity.
Je saisi l'opportunité.

prendre verb

Let them abandon the idea of seizing it by force of arms.
Qu'ils se défassent de l'idée de prendre le pouvoir par les armes.

They wish to seize the initiative and present a “positive” agenda of their own.
Ils veulent prendre l’initiative et présenter des contributions qui leur soient propres.

Various armed groups tried to seize power.
Divers groupes armés tentaient de prendre le pouvoir.

First, settler leaders "marked out" targets to be seized.
Tout d'abord, les chefs des colons désignaient les cibles à prendre.

Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.
Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.

This is our destiny to seize.
À nous de prendre en main notre destinée.

The challenge now for the British and Irish Governments is to seize on the momentum for peace.
Le défi pour les Gouvernements britannique et irlandais est maintenant de prendre en marche le train de la paix.

You can seize power.
Tu peux prendre le pouvoir.

A man seizing our land.
Un homme qui veut prendre nos terres.

Seize control of the government?
Prendre le contrôle du gouvernement ?

It's time we seize the ship.
C'est le moment de prendre le vaisseau.

He intends to seize the human vessel.
Il veut prendre le vaisseau Humain.

- You can't seize the plants, Frank.
- Vous ne pouvez pas prendre les usines.

Hey, man, you should seize the day.
Mec, tu devrais prendre ta journée.

Seize one ship, that's mutiny.
Prendre un navire, c'est se mutiner.

gripper verb

Valve seized or inoperative.
c) Répartiteur grippé ou hors d'usage.

(a) Adjuster seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
a) Dispositif grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé

No, the piston's seized up.
Le piston est grippé.

The engine is seized. We're gonna have to hoof it.
Le moteur est grippé, on doit continuer à pieds.

If the engine heats up, it'll seize. We have no rations.
Si le moulin chauffe un peu, il va se gripper... relief hostile, pas de rations.

If you don't get me more Good News, everyone, my arthritis will make me seize up like a dried monkey carcass.
Si vous ne me trouvez pas plus de "Good News", tout le monde, mon arthrite va me faire me gripper comme une carcasse de singe séchée. Je les ai vus.

A colleague seized.
Une collègue grippée.

If you could run the engine once in while. So it doesn't seize up, I'd appreciate it.
Si tu pouvais le démarrer de temps en temps pour qu'il ne se grippe pas, j'apprécierais.

It's seized up.
C'est complètement grippé.

I am only. . Seized
Je suis seulement... encore... grippé

That seized up during maintenance in the Arctic.
Il s'est grippé pendant une maintenance en Arctique.

confisquer verb

Their passports are seized, and payment is demanded for their return.
Leurs passeports leur sont confisqués, et ils doivent payer pour les récupérer.

Some of his diplomatic property was permanently seized.
Une partie de ses effets personnels a été confisquée.

These goods are also seized.
Ces biens sont également confisqués.

The IDF wanted to seize the house.
Les FDI voulaient confisquer la maison.

In addition, proceeds of crimes can also be seized.
De plus, le produit des crimes peut être confisqué.

(c) Seize such material.
c) confisque les documents de ce genre.

(3) Narcotics and the tools for their consumption shall be seized.
3) Les stupéfiants et tout ce qui sert à consommation sont confisqués.

I'm going to have to seize this.
Je te confisque celui-là.

Your hard drives have been seized.
Tes disques durs ont été confisqués.

That, I seized it from a prisoner.
Ca, je l'ai confisqué à un détenu.

Who seized all the newspapers in 1 945? .
- Qui a confisqué les entreprises de presse à la Libération ?

Is "seize" an appropriate word ?
Confisquer est-il le mot exact ?

May I seize you from this fortunate fellow ?
Puis-je vous confisquer à ce gaillard ?

1.7 billion euros worth of assets have been seized.
1700000000 euros de bien confisqués.

He seizes the homes of the wealthy.
Il confisque les maisons des riches.

We let customs seize it in port.
On a laissé les douanes la confisquer.

Seize books, notebooks, magazines, everything !
Confisque les livres, les revues, tout.

capturer verb

The friends fled and the victim was seized and taken into the attackers' vehicle.
Ses amis ont réussi à s'enfuir mais lui-même a été capturé et poussé à l'intérieur du véhicule de ses agresseurs.

unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;
:: Capturer illicitement, ou tenter ou menacer de capturer un aéronef ou un navire;

(a) seize the vessel or aircraft, or the assets on board;
a) Capturer le navire ou l'aéronef, ou les biens qui se trouvent à leur bord;

Another aim is to seize those responsible for the massacres.
Un autre objectif consiste à capturer les auteurs des massacres.

The participants in those operations were seized and have been referred to our courts.
Les participants à ces opérations ont été capturés et déférés devant nos tribunaux.

On 9 December, three activists were seized in Dumah (Damascus).
Le 9 décembre, trois militants ont été capturés à Dumah (Damas).

Mayor, Italian troops have seized Col Verde.
Major, les troupes italiennes ont capturé Col Verde.

11 dealers dead and 15 weapons seized.
11 trafiquants de drogue morts et 15 armes capturées.

If they resist, they will be fired upon and seized.
le feu sera ouvert et il sera capturé.

Enough! If you will not reimburse me, I'll seize your ship.
Remboursez-moi, sinon je capture votre vaisseau.

They have seized him and are trying him in mockery.
Ils l'ont capturé et lui font une parodie de procès.

Seize him, Mr. Hoppity!
Capture le, M. Hoppity !

The Emperor's had Rabban seized.
I'empereur a capturé Rabban.

I call upon you to seize him.
Je fais appel à vous pour le capturer.

arrêter verb

- The defendants stated they were seized without warrants of arrest.
— Les accusés ont déclaré qu'ils avaient été emmenés sans qu'un mandat d'arrêt ait été délivré contre eux;

Many citizens were seized, and their fate is still unknown.
Plusieurs citoyens ont été arrêtés, dont on est toujours sans nouvelles.

They seized Prince Otsu.
Le prince Otsu fut arrêté.

-His lungs are seized. Intubate.
- Arrêt respiratoire. lntubation !

The assassin seized.
L'assassin, arrêté.

- Seizing stopped at 2142.
- Fibrillation arrêtée à 21 h42.

- Soldier, seize that man!
- Arrête cet homme.

- Seize the murderer!
Arrêter le meurtrier!

attraper verb

Seizing the energy of the Sun...
Attraper l'énergie du Soleil...

You must seize fortune by the forelock, Dan.
Il faut attraper la fortune par la crinière, Dan.

You said you wanted to seize him somewhere quiet.
Tu disais vouloir l'attraper dans un endroit calme.

Todd, seize him.
Todd, attrappe le.

We aren't seizing them, just picking
On ne l'a pas volée, juste attrapée.

What's going on? Why aren't you seizing the boy?
vas-tu l'attraper ?

Now, my slave, seize the boy.
Esclave, attrape ce garçon.

Look about you, seize a bone.
attrape un os!

s'emparer de verb

On 8 February 1974, the army seized power.
- Le 8 février 1974, l'armée s'empare du pouvoir.

s'emparer verb

to seize the throne.
s'emparer du trône.

- Seize the government?
- S'emparer du gouvernement?

And she seizes on it.
Et elle s'en empare.