Translation for "de régler" to english

De régler

verb

• disturb
• put out of order

Translation examples

disturb verb

Sur cette toile de fond inquiétante, nous accueillons avec joie de bonnes perspectives d'arriver au règlement d'un certain nombre de conflits.
Against this disturbing backdrop, there have been some rays of hope that certain conflicts in the world will be settled.

70. L'article 33 (règlement des différends) présente une lacune préoccupante.
70. Article 33 (Settlement of disputes) contained a disturbing oversight.

e) Prise de mesures concernant les détenues à l'origine de troubles ou qui ne respectent pas le règlement carcéral;
(e) Taking steps to deal with women prisoners, disturbances and infringements of prison regulations;

Au moment de l'établissement du présent rapport, la situation à Tursunzadé, qui a été le théâtre d'incidents dans le passé, n'était toujours pas réglée.
At the time of writing, the situation in Tursunzade, which has been the site of disturbances in the past, remained unsettled.

3.5 Règles de priorité en cas de perturbation du trafic
3.5 Priority rules applying in the case of traffic disturbance

3.5 Règles de priorité en cas de perturbation du trafic 10
3.5 Priority rules applying in the case of traffic disturbance 10

Tout aussi préoccupante est l'absence de tout effort significatif en vue d'atteindre un règlement politique du conflit.
As disturbing is the absence of any meaningful attempt to reach a political settlement of the conflict.

Le rapport entre le nombre de conflits nouveaux ou en cours et le nombre de conflits prévenus ou réglés demeure troublant.
The ratio between the number of new or continuing conflicts and that of successfully prevented or resolved ones remains disturbing.

Les nombreux manquements aux règles qu'ils ont relevés dans les bureaux du HCR sur le terrain sont préoccupants.
The degree of non-compliance found in UNHCR field operations was disturbing.

Selon les règles et règlements du pays hôte concernant la sécurité et l'hygiène industrielles et l'environnement, les MCA qui ne sont pas manipulés et qui ne seraient pas affectés par les fonctions normales des membres du personnel ou le fonctionnement normal du bâtiment et les opérations d'entretien de routine sont considérés comme encapsulés ou non friables.
10. Under the host country environmental and occupational safety and health rules and regulations, ACM that are not disturbed and that would not be disturbed by the performance of a staff member's regular job functions or routine building operations and maintenance functions are considered encapsulated, or non-friable.