Translation for "de façon à" to english

De façon à

• so that
• so as to
• so

Translation examples

so that

Dans l'affirmative, de quelle façon?
If so, in what way?

6.2.2 Le projecteur est orienté de telle façon que :
6.2.2. The headlamp shall be so aimed that:

B. Si oui, de quelle façon ?
C. If so, how?

Une telle façon de penser est irréaliste.
It is unrealistic to think so.

Elle l'a fait de façon remarquable.
It has done so with distinction.

Le projecteur est orienté de telle façon que :
The headlamp shall be so aimed that

conçu de façon à faciliter le remplissage et la vidange
- so designed as to be easy to fill and empty.

Dans l'affirmative, dans quels secteurs et de quelle façon?
If so, in which sectors and how?

Dans l'affirmative, de quelle façon participent-elles?
How can they participate, if they do so?

so as to

Il a débranché son téléphone de façon à être tranquille.
He has his telephone programmed so as to not be disturbed.

Dis-le de façon à ce que je croie que tu es sincére.
I mean, say it so as to make me believe you mean it.

Le club est structuré de façon à protéger l'identité de son actionnaire majoritaire.
The club is structured in such a way so as to shield the identity of its majority shareholder.

Mais la règle était de ne jamais leur donner trop d'information de façon à leur donner un déni plausible.
But the rule was never to give them too much information so as to give them plausible deniability.

Chaque dague doit être enfoncée jusqu'à la garde, puis disposée de façon à former le symbole de la croix.
Each knife must be buried up to the hilt, and then set so as to form the sign of a cross.

Le succès de leurs plans tient au fait que chaque élément est cloisonné de façon à ce que personne ne puisse faire le lien.
The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots.

Je pense au financement de petites communautés métisses, dernièrement, disséminées ici ou là, de façon à miner les choses de l'intérieur.
It wasn't getting me anywhere. Now I'm involved with financing ethnic minorities here and there so as to mine things from the inside.