Translation for "so" to french

So

adverb

• si
• ainsi
• tellement
• aussi
• et alors
• comme ceci

Translation examples

si adverb

and if so
et, si oui

Why is it that they feel so tired and that they are sick so often?
Pourquoi se sentent-ils si fatigués et tombent-ils si souvent malades?

That is because globalization happened so quickly, the market was so dominant, the State so weak, regulation so impotent, speculation so profitable, the virtual economy so much more diverse than the real economy, financial capital so hegemonic, credit so limited, investment so short-term, high unemployment so persistent, trade imbalances so chronic, debt so huge, the issuing of money so astronomical, the principal reserve currency so undisciplined and international political power so concentrated.
Cela est dû au fait que la mondialisation a été si rapide, la loi du marché si dominante, l'État si faible, la régulation si impuissante, la spéculation si rentable, l'économie virtuelle si diversifiée par rapport à l'économie réelle, le capital financier si hégémonique, le crédit si limité, les investissements à si court terme, le chômage élevé si persistant, le déséquilibre commercial si chronique, la dette si énorme, les sommes injectées en recourant à la planche à billets si astronomiques, la principale monnaie de réserve si indisciplinée et le pouvoir politique international si concentré.

Technology is out of the question because technology is so limited, so prone to consumption, so destructive of the world.
Il n'est pas question de technologie, car elle est si limitée, si consommatrice, si destructrice du monde.

That is precisely what makes international terrorists so dangerous and so threatening.
C'est précisément ce qui les rend si dangereux et si menaçants.

69. Rarely had so solemn a promise been so shamefully betrayed.
69. Rarement promesse si solennelle aura été si honteusement trahie.

If so, by whom?
Si oui, par qui?

So lean, so strong. So virile.
Si svelte, si fort, si viril...

So young, so strong, so fearless?
Si jeune, si fort, si téméraire ?

So big, so beautiful so blue.
Si grande, si belle si bleue.

So stubborn, so proud... so American.
Si têtu, si fier ... si américain.

So safe, so comfortable, so Shoney's.
Si sûr, si confortable, si Shoney.

So young, so nubile, so...
Si jeune, si splendide, si...

I'm so, so, so...
Je suis si... si.. si..

It's so... So...
C'était si... si...

ainsi adverb

It was so decided.
Il en est ainsi décidé.

And so on.
Et ainsi de suite.

Is that so?
En est-il bien ainsi?

- So is Ashley.
- Ainsi qu'Ashley.

Be it so.
C'est ainsi.

So is Estella.
Ainsi qu'Estella.

So let it be written, so let it be done.
Ainsi fut écrit, Ainsi sera fait.

So, c'mon.
Ainsi, c'mon.

So is Asa.
Ainsi qu'Asa.

tellement adverb

The apparatus is to be adjusted so that:
L'appareillage est réglé de telle manière :

So these will be my comments.
Telles sont mes observations.

It is my intention to do so.
Telle est mon intention.

The people are so wise.
Telle est la sagesse du peuple.

There are so many accusations of that kind.
De telles accusations sont légion.

Rosemary, it was so, so, so beautiful.
Rosemary, c'était tellement, tellement, tellement magnifique.

So....so many cuts.
Tellement.... Tellement d'entailles.

It's so... It's so...
C'est tellement..., tellement...

You are so headstrong, so... so strong.
Vous êtes tellement têtue, tellement... Tellement forte

You are so brave. So,so brave.
T'es tellement courageuse, tellement, tellement courageuse.

It was so, so, so fun.
C'était tellement, tellement, tellement sympa.

aussi adverb

So do stereotypes.
Les stéréotypes aussi.

So must the Palestinians.
Les Palestiniens aussi.

Yet never before have we witnessed acts of terrorism so organized, so frequent and so lethal, threatening international peace and security in its entirety.
Pourtant, nous n'avions jamais été témoins d'attentats terroristes aussi organisés, aussi fréquents et aussi meurtriers, véritables menaces à la paix et à la sécurité internationales.

There is probably no single tool of conflict so widespread, so easily available and so difficult to restrict as small arms.
Il n'existe probablement pas une arme de conflit aussi répandue, aussi facile à se procurer et aussi difficile à réglementer que les armes de petit calibre.

But so is our region.
Mais notre région aussi.

So are disappointments.
Elle est source aussi de beaucoup de déceptions.

But so are solutions.
Mais toute solution aussi.

No other country of the world has so openly and so harshly applied measures of this kind.
Aucun autre pays dans le monde n'applique aussi ouvertement et aussi sévèrement des mesures de ce type.

So do I, Papa. So do I.
Moi aussi Papa... moi aussi...

So am I, master. So am I!
Moi aussi, Maître, moi aussi!

So do you. So do I.
Toi aussi et moi aussi.

So does Juliette, and so do you.
Juliette aussi, et toi aussi.

So am I, Kate, so am I.
- Moi aussi, Kate, moi aussi.

So we are, Jenkins, so we are.
Nous aussi, Jenkins, nous aussi.

So do I. So do I, Buck.
Moi aussi. Moi aussi, Buck.

So do I, so do I. But...
Moi aussi, moi aussi. Mais...

So am I. So am I.
Et moi aussi, moi aussi.

et alors adverb

So, who is to blame?
Alors, à qui la faute?

So why such cordiality?
Alors, pourquoi cette cordialité? >>

So, what is the use?
Alors, à quoi cela sert-il?

So what do we do?
Alors que faisons-nous?

So get out.
Alors out !

So what is the point?
Alors, à quoi bon le mentionner?

So where is the problem?
Alors, où est le problème?

- So? Nu? - So what about this one?
- Et alors maintenant ?

So, that's just called "so what".
Et alors quoi?

So it's embarrassing. So what?
C'est embarrassant, et alors ?

So I'm flip? So what?
Je plaisante, et alors?

comme ceci adverb

If so how is this done?
Dans l'affirmative, comme les autorités procèdent-elles?

The Court said so itself when it observed:
Comme elle l'a dit elle-même :

so may a diplomatic agent. Cf.
, comme le peut un agent diplomatique Cf.

So, they are crawling like ants.
Tu dis qu'ils rampent comme des fourmis?

So was Namibia.
Comme la Namibie.

So you pull it out, like so.
On déchire un morceau, comme ceci.