Translation for "dépendance aux opiacés" to english

Dépendance aux opiacés

• opiate dependence
• opiate addiction

Translation examples

opiate dependence

43. Les nombreux appels à la fermeture des centres de détention obligatoire pour toxicomanes lancés par différentes organisations internationales et régionales ainsi que les nombreuses injonctions et recommandations figurant dans les directives récemment publiées par l'OMS à propos de la pharmacothérapie pour la dépendance aux opiacés, les grandes orientations de l'UNODC à propos des responsabilités de l'organisation en matière de droits de l'homme dans les centres de détention pour toxicomanes et les résolutions de la Commission des stupéfiants sont régulièrement ignorés.
The numerous calls by various international and regional organizations to close compulsory drug detention centres, as well as the numerous injunctions and recommendations contained in the recently released guidelines by WHO on pharmacotherapy for opiate dependence, the UNODC policy guidance on the organization's human rights responsibilities in drug detention centres, and resolutions by the Commission on Narcotic Drugs, are routinely ignored.

opiate addiction

Reconnaissant que la présente résolution ne peut s'appliquer qu'aux États Membres qui dispensent un traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté de la dépendance aux opiacés ou qui prévoient d'en dispenser un,
Acknowledging that the present resolution may be applicable only to Member States that are providing or planning psychosocially assisted pharmacological treatment for opiate addiction,

En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.
In Asia, for instance, opiate addiction accounts for 67 per cent of the demand for drug abuse treatment.

26. Deux autres plans d'action, l'un portant sur la production et le trafic d'opium et les flux financiers à destination et en provenance d'Afghanistan, l'autre sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, seront élaborés et examinés par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.
Two other action plans - one on opium production and trafficking and financial flows to and from Afghanistan and one on fighting opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring countries - will be developed and reviewed by Paris Pact partners in 2008.

g) Un plan d'action sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, qui sera élaboré et examiné par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.
(g) An action plan to combat opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring States, to be developed and reviewed by Paris Pact partners in December 2008.