Translation for "délibération" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Le peuple doit se soulever contre cette délibération.
We need to urge the people to oppose this decision.
Les douze membres du jury vont maintenant procéder aux délibérations.
At this time, the decisions of the twelve judges will be announced.
Je vais vous apporter assez de preuves pour que vous entriez en délibération et en ressortiez avec un verdict au-delà de tout doute raisonnable.
I will present enough evidence that you can then go into a jury room and come back with a clear decision that's beyond a reasonable doubt.
noun
Lorsqu'une délibération lui semble inopportune, il peut provoquer une nouvelle délibération de l'Assemblée nationale (art. 106).
If a debate seems to him inopportune, he may order a new debate in the National Assembly (art. 106).
Nous attendons avec intérêt sa participation à nos délibérations.
We look forward to its participation in our debates.
Participer aux délibérations en l'absence de défenseur.
Participate in the judicial debate in the absence of a counsel.
II. Résumé des délibérations sur les points suivants : mandat
II. Chairman—Rapporteur's summary of the debate on: the
- Le siège dans l'Iowa, les dernières recommandations du Comité de Délibération et le discours de Ritchie devant l'Ordre.
- The standoff in Iowa the final recommendation from the Debate Commission and Ritchie to the AMA.
noun
Peuvent également participer, à titre consultatif, aux délibérations de la Conférence :
The following may also participate in a consultative capacity in the discussions of the Conference:
La cour décide que l'affaire de la Couronne contre Anna Holm est suspendue pour délibération.
The court decrees that the case of the Crown against Anna Holm is suspended for consultation.
Ces délibérations à la con, ces égards, j'en ai ma claque.
You know what? All this consultation and consideration shit I'm sick to death of it.
noun
3.6 En outre, selon le conseil, dans son récapitulatif préalable aux délibérations du jury, le juge du fond a induit le jury en erreur en ce qui concerne la position à adopter au sujet des éléments présentés à titre de preuve, ce qui a représenté un déni de justice.
3.6 Counsel further claims that the trial judge, in his summing-up, misdirected the jury as to the proper approach to be taken on the evidence, which amounted to a denial of justice.
La version finale du code de conduite des avocats sera soumise à la délibération de l'Assemblée à sa prochaine réunion.
The final version of the draft code of conduct for counsel will be submitted for discussion by the Assembly at its next meeting.
noun
Je crois que l'heure est venue de conclure nos délibérations sur cette question.
I think that the time has come to conclude discussion of this topic.
Les alinéas a) à c) du paragraphe 80 sont le résultat des délibérations du Groupe.
Subparagraphs (a) to (c) of paragraph 80 are the result of such thinking by the Panel.
Pendant la délibération, pensez ce que vous voulez de Hustler.
Go in that room and think whatever you want about Hustler.
noun
Toutes ces personnes, en plus d'autres droits, ont celui de participer aux délibérations et de présenter leurs points de vues sur toutes les questions soulevées.
All these persons, apart from other rights, have also the right to participate in the legal process (the case) and to present their arguments and reasoning on all the issues that arise during the hearing.
Elles n'ont pourtant pas été prises en compte dans les délibérations du Groupe de travail, qui ont privilégié les informations communiquées par la source.
However, its arguments were not taken into account by the Working Group in its consideration of the case, and greater weight was given to the information provided by the source.
noun
Les parties au conflit sont déterminées à poursuivre les négociations et les délibérations informelles, et il est à espérer que la question sera réglée en faveur de l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV).
The parties to the conflict were committed to continuing negotiations and informal conversations, and it was to be hoped that the question would be resolved in favour of self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and with resolution 1514 (XV).
En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libreéchange d'informations.
Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.
Les membres du Conseil avaient la possibilité de se réunir en privé, ce qu'ils faisaient d'ailleurs, mais ainsi que le souligne M. Rosenthal, le but était alors de mener des délibérations dans le calme et non pas d'exclure le public des décisions réelles.
Council members could and did meet privately, but, as Mr. Rosenthal notes, “the purpose was to have some quiet conversation, not to close the real business to the public”.
Une nouvelle politique de nomination a été adoptée en juin 2010; les discussions concernant la politique en matière de promotion sont bien engagées, et les délibérations sur les conversions de personnel local et le recrutement externe suivront.
A new assignments policy had been adopted in June 2010; discussions had advanced well on the promotions policy and would be followed by conversions of local staff and external recruitment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test