Translation for "dès la conception" to english

Dès la conception

• from conception
• by design

Translation examples

from conception

L'enfant est protégé par la loi dès sa conception jusqu'à sa majorité:
Children are protected by the law from conception to adulthood:

Sa protection est garantie en général dès la conception.
Its protection is guaranteed in general terms from conception.

L'État leur assure et garantit le droit à la vie, dès la conception, à la protection de l'intégrité physique et psychologique, à l'identité, au nom et à la citoyenneté.
The State shall ensure their right to life, from conception; to physical and psychological integrity; to their identity, name and citizenship".

En vertu des dispositions du Code du statut personnel, l'enfant peut avoir, dès sa conception, le statut d'héritier.
152. Under the provisions of the Personal Status Code the child may, from conception, have the status of heir.

La dignité inhérente à la personne handicapée, qui découle de sa qualité d'être humain désiré par Dieu, est présente dès la conception.
A disabled person's inherent dignity, founded in his nature as a human person desired by God, begins from conception.

43. Sur le plan pénal, il existe des textes qui protègent l'enfant dès la conception et jusqu'à la naissance et tout au long de sa minorité.
43. In terms of criminal law, there are legislative texts which protect the child from conception until birth and throughout childhood.

32. Dès sa conception, l'enfant jouit d'une capacité légale à hériter s'il naît vivant et viable.
32. From conception onwards, children have the legal capacity to inherit if they are born living and viable.

50. Les articles 238 à 240 du Code pénal (chap. 76) garantissent la protection du droit à la vie dès la conception.
50. In this jurisdiction, the Criminal Code, chapter 76, sections 238—240, protect the right to life from conception onwards.

La mention <<dès la conception>> peut susciter des interrogations quant aux interruptions de grossesse et aux avortements.
The reference to "starting from conception", may give rise to questions concerning the interruption of pregnancy and abortion.

i) Promouvoir et défendre la vie dès sa conception et jusqu'à sa fin naturelle (promotion et défense du droit à la vie);
(i) Supporting and defending life from conception in the womb through natural death (namely, promoting and defending the right to life;