Translation for "by design" to french

By design

adverb

• intentionnellement
• avec intention

Translation examples

intentionnellement adverb

Pilferage either by design or otherwise.
Le vol commis intentionnellement ou non;

So long as any such weapons remain, it defies credibility that they will not one day be used, by accident, miscalculation or design.
Tant qu'une telle arme existera, il est illusoire de penser qu'elle ne sera pas utilisée, que ce soit par accident, par erreur, ou intentionnellement.

The catastrophic effects of a nuclear weapon detonation, whether by accident, miscalculation or design, cannot be adequately addressed.
On ne pourrait faire face de manière adéquate aux effets catastrophiques de l'explosion d'une arme nucléaire, qu'elle ait lieu accidentellement, par suite d'une erreur de calcul ou intentionnellement.

Whether by accident or by design, they had introduced policies that divided the Kashmiri community along ethnic and religious lines.
Intentionnellement ou non, ils ont réintroduit des politiques qui divisent la communauté cachemirie selon son appartenance ethnique et religieuse et la culture des armes empêche la population de s'exprimer.

In the words of Kofi Annan, our work is to ‚prevent wars by design, not by default`.
Selon les paroles de Kofi Annan, "notre travail est de prévenir les guerres, non par défaut, mais intentionnellement".

Children learn in a growth and learning environment that has been specifically and intentionally designed for the purpose and in interaction between adults and other children.
Les enfants apprennent dans un environnement de développement et de formation conçu spécialement et intentionnellement à cette fin et dans le cadre de relations entre des adultes et d'autres enfants.

avec intention adverb

Vocational education designed for women had been introduced.
Un enseignement professionnel à l'intention des femmes avait été introduit.

(e) Design training programmes for indigenous peoples;
e) Élaborer des programmes de formation à l'intention des peuples autochtones;

Design checklist, guidelines to national expert, and questionnaire
Élaborer des listes de contrôle, des directives à l’intention des experts nationaux et un questionnaire

The modules have been designed with women in mind and the objectives of the programme are:
Ces modules ont été conçus à l'intention des femmes et les objectifs du programme sont les suivants :

Members of Parliament monitor the policies and programmes designed for children.
Les parlementaires surveillent les politiques et programmes conçus à l'intention des enfants.

Whether or not that has been by design or default remains to be seen.
Que ce soit intentionnel ou non reste à définir.

(b) Designing appropriate orientation courses for the young professionals;
b) En prévoyant des cours d'orientation à l'intention des jeunes cadres;

I intend to designate the Head of the Office shortly.
J'ai l'intention de nommer sous peu le directeur du Bureau.