Translation for "curriculaire" to english
Similar context phrases
Translation examples
d) La question curriculaire: des problèmes de mise en œuvre
(d) The curriculum issue: problems of implementation
Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazigh ou tout autre dialecte local.
Moreover, the regional education authorities may, in the part of the curriculum left to their discretion, opt for the use of the Amazigh language or any other local dialect.
Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazigh ou tout autre dialecte local dans le but de faciliter l'apprentissage de la langue officielle au niveau de l'enseignement préscolaire et au premier cycle de l'école primaire.
The regional education authorities may, in the part of the curriculum left to their discretion, opt for the use of the Amazigh language or any other local dialect to facilitate the learning of the official language at the pre-school level and in the first cycle of primary schooling.
17. Plus pertinentes sont les distinctions établies par l'UNESCO entre éducation scolaire (formelle), extrascolaire (non formelle) et non scolaire (informelle), en visant le cadre scolaire et la formation professionnelle, d'une part, les activités extra-curriculaires des adultes d'autre part, et enfin les activités développées en dehors du système éducatif par les organisations non gouvernementales (ONG).
17. More relevant are the distinctions made by UNESCO between formal, non-formal and informal education, referring to schools and vocational training, adult extra-curricular learning, and the activities carried on outside the education system by non-governmental organizations.
En outre, elles ont peu d'impact direct sur la progression de l'enfant dans le système éducatif ou dans la vie, comme l'atteste une étude du Bureau international d'éducation de l'UNESCO: <<En raison de la façon particulière dont elles rendent compte de l'apprentissage, surtout chez les élèves les plus jeunes, les évaluations standardisées peuvent contribuer à affaiblir la qualité des interactions enseignants-élèves et entraîner une distorsion des réformes curriculaires.
Moreover, they have little direct impact on a child's progress in the educational system or in life, as demonstrated by a UNESCO International Bureau of Education study: "By virtue of their particular accounts of learning, especially among younger students, standardized assessments may contribute to undermining the quality of teacher-student interactions and distorting curricular reforms.
Voilà pourquoi sa socialisation n'est qu'une préparation préconjugale avant son passage au foyer et aux fonctions déterminant les fondements curriculaires de son statut d'être secondaire se résumant à une prise de conscience de ses devoirs et obligations statutaires que la société lui impose dans son état de future épouse.
That is why her socialization is simply a premarital preparation prior to her entry into the home and the functions determining the curricular foundations of her status as a secondary being, which cam be summed up in her becoming aware of her statutory duties and obligations, imposed on her by society in her state as a future spouse.
Dans le cadre du Programme <<Tamkine>> de la lutte contre la violence par l'autonomisation des femmes et des filles y compris les réfugiées, le MEN, en collaboration avec l'UNICEF, a réalisé la formation de l'équipe pédagogique en charge de la formation continue pour le renforcement de l'intégration de l'approche droits humains et genre à travers des modules curriculaires régionaux et locaux.
In the context of the "Tamkine" programme to combat violence by empowering women and girls, including refugees, the Ministry, working with UNICEF, has trained the educational team responsible for in-service training to incorporate the human-rights and gender-based approach more effectively on the basis of regional and local curricular modules.
Une réponse institutionnelle tardive et insuffisante de l'éducation relative à la demande en matière de scolarisation des enfants et, plus tard, d'alphabétisation des adultes et des femmes en particulier, les traditions culturelles et leur position curriculaire à l'égard du rôle qui doit être réservé à la femme, sont à l'origine du taux élevé de l'analphabétisme féminin.
A late and inadequate institutional response of education in relation to the demand in the area of school enrolment of children and, later, literacy training for adults, and women in particular, and cultural traditions and their curricular position with regard to the role to be assigned to women, are at the origin of the high female illiteracy rate.
168. Le principe selon lequel les activités curriculaires doivent être complétées par des actions orientées à la formation intégrale et à la réalisation personnelle des élèves, les encourageant à un emploi créatif et formatif des temps libres, est consacré dans la loi-cadre du système éducatif.
168. The principle that curricular activities must be supplemented by activities geared to the full training and personal development of students in order to encourage them to use their free time creatively and for training purposes is embodied in the Framework Act on the Education System.
f) Surveillance et suivi, en vue de promouvoir et/ou de mettre en œuvre la discipline militaire et de réfuter les mythes qui entretiennent la violence sexuelle (formation curriculaire et extracurriculaire);
(f) Oversight and monitoring for the purpose of promoting and/or developing measures to enforce military discipline and to debunk myths that fuel sexual violence (curricular and extracurricular training activities);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test