Translation examples
verb
verb
En plus du chantier naval, une société d'armateurs a été créée mais aussi un bureau d'affrètement et une compagnie d'assurance.
In addition to the shipbuilding firm, a firm of shipowners was established, as well as a hip chartering office and an insurance company.
Beaucoup d'institutions ont été créées pour opprimer les femmes.
Many societal institutions were established solely to oppress women.
Pendant plus d'un siècle, les élites Anglo-Américaines ont travaillé pour mener le monde à ce point là : une banqueroute globale artificiellement créée.
For over a century, the Anglo-American establishment had worked to bring the world system to this point: artificially-engineered global bankruptcy.
Elle est la bête sauvage contre laquelle la loi divine a été créée afin de nous maintenir dans nos limites.
It is the ravening beast... against which God's order is established... to keep us within bounds.
La plupart des règles de cette école, y compris notre Code de l'Honneur, ont été créées, ni par moi ni par vos professeurs, mais par vos camarades. Elles seront mises en application par vos propres préfets, comme c'est la tradition depuis deux siècles.
Much of what is policy here, including our cherished Honour Code, has been established, not by me or your teachers, but by your fellow students, to be enforced by your own tribunal of prefects, as it has been for the last two centuries.
Notre organisation, Monarch, a été créée suite à cette découverte.
The organization we work for, Monarch, was established... in the wake of this discovery.
Sans parler des autres sociétés qu'il a créées.
Not to mention the other companies he has established.
Cette étoile entre dans une phase nova et, il y a six mois, une station a été créée pour l'étudier alors que sa fin approche.
This star has long given evidence of entering a nova phase, and six months ago, a research station was established to make close-up studies of the star as its end approaches.
verb
L’Indonésie s’est au contraire trouvée face à une situation qu’elle n’avait ni souhaitée ni créée.
On the contrary, Indonesia was confronted with a situation that was neither desired nor of its making.
verb
Une affiche et une brochure d'information ont également été créées.
A poster and informational brochure were also developed.
Publications : trois nouvelles séries créées et lancées
Publications - three new series developed and launched
Ind. : Nombre d'entreprises créées dans les parcs technologiques
Ind.: No. of businesses developed in technology parks.
Je suis content que le service de l'équipement militaire t'ait créée.
I'm sure glad the boys in ordnance developed you, baby.
La nouvelle vaisselle incassable que nous avons créée.
This is the new unbreakable dinnerware we've been developing.
Fruit d'un technologie créée pour exterminer les tiens.
A technique humanity had to develop to fight the likes of you.
Une technique créée par le FBI à la place des micro-émetteurs.
The technology was developed for the feds to replace the body wire.
Il s'est créée une sacrée réputation avant qu'il soit tué.
Well, he was developing quite a rep for himself before he was killed.
De terribles armes sont créées afin de nous détruire.
Terrible weapons being developed, with us as their target.
verb
Grameena Vikas Samithi est une association créée en 1992.
Grameena Vikas Samithi was formed in 1992.
La province de Gorgan, récemment créée, ne figure par sur ce tableau.
The newly formed Gorgan province is not included in the chart.
:: La Commission a été créée en date du 8 septembre 2005
The Committee was formed on 8 September 2005
Cette instance a été créée à l'ère des alliances de fer.
This body was formed in the era of iron-tight alliances.
88. À l'origine, seules des associations pouvaient être créées.
Initially only associations could be formed.
La coentreprise avait été créée pour la construction de l'aéroport.
The Joint Venture was formed for the construction of the Airport Project works.
Dans cette optique, de nombreuses associations de consommateurs ont été créées.
Moreover, a large number of consumer associations have been formed.
Cette équipe n'a pas été créée pour gagner des tournois
This unified team wasn't formed to win some tournaments
L'Association a été créée il y a exactement 3 ans.
Apparently, the Hero Association was formed about three years ago.
Spontanément, des cryptoparties se sont créées dans le monde entier.
Cypherparties have formed spontaneously all over the planet.
Une nouvelle unité de films d'horreur à petit budget fut créée.
A new, low-budget horror unit was formed.
verb
De même, les déploiements de soldats de la MONUC et le travail politique de la Mission se concentreront sur la menace militaire créée par les groupes armés incontrôlés.
Similarly, MONUC military deployments and the Mission's political work will focus on the military threat posed by uncontrolled armed groups.
Les difficultés économiques créées par l'envolée des prix des produits alimentaires sont impressionnantes.
The economic challenges posed by soaring food prices are daunting.
Le Département a pris des mesures provisoires pour faire face aux difficultés créées par le développement rapide des opérations de maintien de la paix.
The Department has taken temporary measures to address the challenges posed by the sharp increase in peacekeeping.
3. Élimination des menaces créées par les activités des groupes qui ont rejeté l'Accord de paix pour le Darfour;
3. To deal with the threats posed by the activities of groups that have rejected the Darfur Peace Agreement;
verb
Mes chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui devant Dieu et cette assemblée pour unir cette homme et cette femme par les liens sacrés du mariage, cette respectable institution créée par Dieu du temps de l'innocence de l'homme...
Dearly beloved, we are gathered here together in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate instituted of God in the time of man's innocence...
La communion a été créée la même nuit que notre Seigneur Jésus fut trahit.
The communion was instituted on the same night that our Lord Jesus was betrayed.
L'institution qui existe a êtê créée pour être violente et corrompue.
The institution was designed to be violent and corrupt.
verb
21. Le PANES a été mis en œuvre de 2005 jusqu'à la fin de 2007 principalement pour faire face à la situation sociale préoccupante créée notamment par la crise économique de 2002.
21. The PANES was implemented between 2005 and late 2007. Its main policy objective was to address the serious social situation engendered by the 2002 economic crisis, among other factors.
322. Un marchand de fruits et légumes de la Cisjordanie a décrit les difficultés créées par le transbordement des marchandises exigé par les autorités israéliennes et par les retards subis aux points de passage :
322. A fruit and vegetable merchant from the West Bank described the difficulties engendered by back-to-back transportation requirements introduced by the Israeli authorities and the delays at crossing points:
Malgré les conditions problématiques créées par la crise économique mondiale, les garanties sociales pour les familles, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées n'ont pas été réduites, et une grande attention est portée à assurer un travail décent et des salaires équitables.
Despite the problematic conditions engendered by the global economic crisis, social guarantees for families, children, persons with disabilities and older persons had not been reduced and considerable attention had been devoted to ensuring decent work and fair wages.
Bien que le système des Nations Unies puisse beaucoup faire pour former et équiper son personnel de façon qu'il soit à même de travailler en sécurité dans des endroits dangereux, et s'y emploie activement, la culture de responsabilité créée par les États Membres, les autorités locales et les dirigeants à tous les niveaux demeure le moyen le plus sûr de permettre au personnel des Nations Unies de mettre leur courage et leur engagement au service des besoins du monde.
Although much can and will be done by the United Nations to train and equip its staff to operate safely in difficult places, the culture of accountability engendered by Member States, local authorities and leaders at all levels remains the surest means of enabling United Nations staff members to safely apply their courage and commitment in meeting the needs of the world.
verb
L'Internationale des résistant(e)s à la guerre a été créée en 1921.
War Resisters International was founded in 1921.
C'est la notion sur la base de laquelle l'Organisation a été créée.
That is the concept on which the Organization was founded and which it came to epitomize.
Écoles secondaires de formation professionnelle créées par
Secondary vocational schools founded by the
La FSUN a été créée en novembre 1988.
The Foundation for the Support of the United Nations (FSUN) was founded in November 1988.
Créée en 1990, cette organisation est financièrement et administrativement autonome.
The Federation, which was founded in 1990, is financially and administratively independent.
Créée en décembre 1997, cette organisation s'emploie à :
This organization was founded in December 1997.
verb
S’appuyant sur le principe de la souveraineté et du droit des peuples à l’autodétermination, il s’est doté de mécanismes qui peuvent aider les États à faire disparaître les fractures sociales créées par l’exploitation et la domination coloniale et néocoloniale, encore présentes de nos jours dans la région.
Venezuela is inspired by the principles of the sovereignty and self-determination of peoples and is creating mechanisms that States can use to eliminate the social divides caused by the long-standing exploitation and colonial and neocolonial domination still present in the region.
verb
21. Au départ, ces normes internationales ont été créées pour l'industrie.
The origin of the above International Standards is in industry.
393. Les œuvres créées à Aruba, qui est signataire de la Convention de Berne, et les œuvres créées dans un autre pays signataire de cette Convention bénéficient de la même protection.
393. Works that originate in Aruba, as one of the contracting parties to the Berne Convention, and works that originate in another contracting party are given the same protection in Aruba.
Rares sont les commissions créées dans le cadre de l'Accord de paix global qui fonctionnent comme prévu.
16. Few of the commissions called for in the Comprehensive Peace Agreement function as originally intended.
La combinaison est l'exacte copie de l'originale que vous avez créée.
I think you'll find that suit is a perfect duplicate of your original.
Il serait utile de réunir ceux qui m'ont créée.
It might be beneficial to assemble my original team, Dr. Deacon and my co-designer, Kim Yamazaki.
Pardonnez cette interruption, je suis I'IA créée à partir de Jonathan Doors.
Forgive the interruption. I am the immortal artificial intelligence of the original mortal Jonathan Doors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test