Translation examples
adjective
Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).
The three suspects were fleeing an ambush on a moonlit night in a veering car (the front tyre being flat).
Un jour, le dimanche 17 avril 1994, Human Rights Watch/Helsinki a dénombré cinq autocars Ikarus pleins de soldats qui se rendaient dans le Haut-Karabakh : trois sur la route Latchine-Stepanakert, un à l'arrêt à Latchine (Azerbaïdjan) et un cinquième, arrêté avec un pneu crevé, à la limite de la ville frontalière arménienne de Goris.
On a single day, Sunday, 17 April 1994, Human Rights Watch/Helsinki counted five "Ikarus" buses full of soldiers entering Nagorny Karabakh. Three were on the Lachin-Stepanakert road, one was stopped in the Azerbaijani town of Lachin and one was broken down with a flat tire just outside of the Armenian border town of Goris.
Toutefois, il est rassurant de constater que, lors de cet incident, le véhicule de modèle Mamba utilisé par la patrouille a bien résisté et a pu poursuivre sa route, malgré des pneus crevés et d'autres dégâts dus aux coups de feu, pour échapper à l'embuscade et se réfugier au point de contrôle le plus proche de la force de maintien de la paix de la CEI.
A reassuring element of the incident of 15 June 2000 is that the Mamba vehicle in which the patrol was travelling stood up well and, despite flat tires and gunshot damage, was able to continue through the ambush to the safety of the next CIS peacekeeping force checkpoint.
adjective
Une balle a crevé le pneu avant gauche d'une ambulance qui, au moment de l'incident, était garée alors que le chauffeur installait une personne blessée à l'arrière.
An UNRWA ambulance was hit by a bullet in the left front tyre, causing a puncture. The ambulance was parked at the time of the incident and the driver was moving an injured person into the back.
Huit habitants locaux auraient été légèrement blessés par des pierres, tandis qu'on a écrasé ou lapidé des dizaines de véhicules appartenant à des Arabes, ou crevé leurs pneus.
Some eight local residents were reportedly slightly injured by stones, while scores of Arab cars were smashed or stoned or had their tires punctured.
Auparavant, la Garde civile avait crevé les bouées des migrants, sauf celle de la femme.
Beforehand, the Civil Guard officers had punctured all the migrants' dinghies except that of the woman.
Des manifestations ont éclaté à Kiryat Arba; des pare-brise ont volé en éclats et des pneus de voitures ont été crevés dans les villages arabes du secteur.
Demonstrations erupted in Kiryat Arba and the windshields of Arab-owned cars were smashed and tyres punctured in Arab villages in the area.
451. Le 31 août, les pneus d'une quarantaine de voitures appartenant à des Palestiniens ont été crevés à Jérusalem-Est.
451. On 31 August, the tyres of up to 40 Palestinian-owned cars were punctured in East Jerusalem.
Le 17 juin, les pneus de 28 voitures ont été crevés à Abou Gosh, un village situé en Israël qui est également habité par des citoyens arabes, et des slogans racistes ont été peints sur des murs.
On 17 June, the tires of 28 cars were punctured in Abu Gosh, a village inside Israel that is also populated by Arab citizens of Israel, and racist slogans were painted on walls.
Les pneus de 14 autres voitures palestiniennes auraient également été crevés ces derniers jours par des activistes de Kach. (Ha'aretz, 1er septembre)
Fourteen other Palestinian cars had reportedly had their tyres punctured in recent days, also by Kach activists. (Ha'aretz, 1 September)
716. Le 26 mai 1993, les pneus d'une trentaine de véhicules arabes ont été crevés dans diverses localités de Jérusalem-Est et de El Bireh.
716. On 26 May 1993, the tyres of some 30 Arab cars were punctured in various localities in East Jerusalem and el Bireh.
L'accident d'Alicante, au cours duquel un seul et unique fût a été crevé, ne justifie pas à lui seul l'instauration d'une épreuve de perforation.
The justification for a puncture test has not been demonstrated by one accident with one steel drum in Alicante.
adjective
adjective
Les yeux de la victime avaient été crevés avant qu’elle ne soit abattue.
His eyes were gouged out before he was shot.
noun
Un porte-parole de la police a confirmé que six voitures avaient eu leurs vitres brisées et leurs pneus crevés, que du bois avait été volé d'un magasin d'encadrement et d'un atelier de menuisier et que plusieurs échoppes de légumes et de fruits avaient été vandalisées.
A police spokesman confirmed that windows of six cars had been broken and their tyres slashed. He also confirmed that wood had been stolen from a picture-frame store and a carpentry shop, and that several vegetable and fruit stands had been vandalized.
Les actes ci-après sont un échantillon des nombreux actes de violence et de destruction commis récemment par des colons israéliens extrémistes : le 18 mai, dans les villages d'Ourif, d'Ainabous et d'Assira el-Qibliyah, ils ont incendié des terres, attaqué des Palestiniens, causant ainsi trois blessés, et jeté des pneus enflammés sur des maisons; le 21 mai, dans le village de Yata, ils ont attaqué et battu un jeune handicapé palestinien de 16 ans, qui a dû être hospitalisé; le 27 mai, à Cheik Jarrah et à Choufat (quartiers de Jérusalem-Est occupée), ils ont crevé les pneus d'au moins 15 voitures appartenant à des Palestiniens; le 28 mai, ils ont mis le feu à des champs du village de Zif, détruisant 5 000 mètres carrés de champs de blé et d'orge; toujours le 28 mai, ils ont arrosé de pétrole et brûlé des voitures et un tracteur, et inscrit << prix à payer >> sur des maisons qu'ils ont vandalisées; le 29 mai, dans les villages de Faraata et de Jit, ils ont brûlé des champs de blé et des oliveraies; et le 30 mai, ils ont installé des maisons mobiles dans les champs du village de Khadr, dans l'intention d'établir une implantation sauvage.
Among the many violent, destructive acts committed by extremist Israeli settlers in the recent period have been the following: settlers burned lands in the villages of Urif, Einabous and Asira al-Qibliya, and assaulted Palestinians, injuring three people, and threw burning tyres at homes (18 May); settlers attacked and beat a 16-year-old disabled Palestinian boy in Yatta village, leading to his hospitalization (21 May); settlers slashed the tyres of at least 15 Palestinian-owned cars in the Sheikh Jarrah and Shu'fat neighbourhoods of Occupied East Jerusalem (27 May); settlers again set fire to fields in Zeef village, destroying 5,000 square metres of wheat and barley crops (28 May); settlers poured gasoline on and burned cars and a farm tractor, and vandalized homes with threatening "price tag" graffiti (28 May); in the villages of Far'ata and Jeet, settlers torched wheat fields and olive trees
Le 8 janvier, les pneus de 43 voitures palestiniennes ont été crevés dans la partie arabe du quartier About Tor de Jérusalem-Est.
252. On 8 January, the tyres of 43 Palestinian cars were slashed in the Arab section of the Abu Tor neighbourhood in East Jerusalem.
Dans quatre villages palestiniens situés près d'Akeb, des pneus de voitures ont été crevés. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 juillet 1994)
The tyres of cars in four Palestinian villages near Akeb were also slashed. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 July 1994)
Dans d'autres incidents survenus à Pristina, des véhicules de la MINUK ont été dégradés et endommagés et notamment leurs pneus ont été crevés.
There were also incidents of tire-slashing, defacing and damaging of UNMIK vehicles in Pristina.
308. Le 16 janvier, un activiste du Kach a rapporté que les pneus de véhicules appartenant à des Arabes avaient été crevés à Hébron à la suite de l'assassinat de deux soldats israéliens sur la route Jérusalem-Hébron, la veille (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 janvier)
308. On 16 January, a Kach activist reported that tyres had been slashed on several Arab-owned cars in Hebron in retaliation for the killing of two Israeli soldiers on the Jerusalem-Hebron road a day earlier. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 January)
Cette fois, quatre voitures ont eu leurs pneus crevés, dont deux appartenant à des Chypriotes turcs, une à un Chypriote grec et une à l'Ambassade de Bulgarie (Cyprus Mail, 15 février 2006).
This time four cars had their tires slashed, two belonging to two Turkish Cypriots, one to a Greek Cypriot and one to the Bulgarian Embassy. (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, 15 February 2006)
adjective
adjective
Raison n° 16... ce qui a crevé le coeur du mari crève aussi ses voies respiratoires.
Reason 31... whatever whacked the husband's heart is also whacking her airway.
adjective
Si tu cherches un plan à trois, on est trop crevés.
If it's a threesome you're after, we're all shagged out.
Ce perroquet est décédé, et quand je l'ai acheté il y a une demi-heure... vous m'avez assuré que son manque total de mouvement... était dû au fait qu'il était fatigué et crevé, après un long cri.
That parrot is definitely deceased, and when I bought it a half hour ago... you assured me that its total lack of movement... was due to it being tired and shagged out after a long squall.
Je pourrais en blaguer. Mais je suis trop crevé pour ça.
There's a joke in there, but I'm too shagged to think of it.
noun
On devrait, sauf, bien sûr, si vous êtes trop crevés.
I mean, we ought to, unless, of course, you're too fagged.
Pas des trucs de tapettes basses calories, parce que je crève de faim.
There anything good to eat in the fridge or is it stocked with low-carb fag food cos I'm fucking starving man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test