Translation examples
verb
Le Prince Albert Ier créa, à Monaco, en 1910, le Musée océanographique afin de faire connaître les enseignements tirés de ses expéditions maritimes, la beauté et la richesse du milieu marin.
Prince Albert I created in Monaco in 1910 the Oceanographic Museum in order to share what he had learned from his maritime expeditions and to reveal the beauty and wealth of the marine environment.
690. En 1974, le décret n°74-71/PR/MJSCRS du 08 avril 1974 créa la Direction du Musée National, des Sites et Monuments avec pour mission la préservation et la conservation du patrimoine culturel national.
690. In 1974, Decree No. 74-71/PR/MJSCRS of 8 April 1974 created the Directorate of the National Museum, Sites and Monuments with the task of preserving and conserving the national cultural heritage.
Afin d'accélérer le développement de l'industrie militaire iraquienne, le Ministère de l'industrie créa sa propre entreprise de construction, Al Saad, rebaptisée plus tard Établissement d'état Al Fao.
In order to expedite the establishment of military industries in Iraq, the Ministry of Industry created its own construction company, Al Saad, later known as the Al Fao State Establishment.
La société basque réagit immédiatement d'une manière impressionnante et surprenante en lançant une campagne de protestation contre la fermeture de Egunkaria et créa des réseaux de solidarité avec les inculpés.
The Basque society reacted immediately in an impressive and surprising manner launching a campaign of protest against the closure of Egunkaria and created channels of solidarity with the accused.
Pour organiser le développement de l'industrie militaire, le Ministère iraquien de l'industrie créa la commission industrielle militaire, qui était plutôt un organe de coordination et de conseil qu'un service administratif.
69. To organize the construction of military industries, Iraq's Ministry of Industry created a military industrial committee, which functioned as a coordination and advisory board rather than an administrative cell.
Après la fin de la Guerre froide, on créa deux tribunaux ad hoc - pour l'ex-Yougoslavie (1993) et le Rwanda (1994), puis la Cour pénale internationale en 2002.
With the end of the Cold War, the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created respectively in 1993 and 1994, followed by the International Criminal Court in 2002.
6. Le pouvoir exécutif créa la Femospp en 2001.
6. The Federal Executive Branch created FEMOSPP in 2001.
Ces fossiles, avec les autres objets archéologiques recueillis dans les cavernes de la région, sont conservés au Musée d'anthropologie préhistorique qu'il créa, en 1902, à Monaco.
These fossils, along with other archaeological objects found in the caves of the region, are preserved in the Museum of Prehistoric Anthropology, which the Prince created in 1902 in Monaco.
En 1953, le gouvernement créa un Département de la famille et de la population qui était rattaché au Ministère de l'éducation nationale.
439. In 1953, the Government created a Department of the Family and Population attached to the Ministry of Education.
Et, pour donner un ferment idéologique à son oeuvre, afin de la consolider, il créa le mythe de la supériorité des Tutsis sur les deux autres groupes ethniques, officialisant ainsi la division ethnique.
Moreover, in order to give an ideological flavour to their concoction and thus consolidate it, they created the myth of the superiority of the Tutsis over the two other ethnic groups, thus institutionalizing the ethnic division.
verb
4. Peu avant la signature de la Déclaration de principes par Israël et l'OLP, le Secrétaire général créa un Groupe de travail chargé du développement économique et social dans la bande de Gaza et Jéricho.
4. Immediately prior to the signing of the Declaration of Principles by Israel and the PLO, the Secretary-General had established a task force on economic and social development of the Gaza Strip and Jericho.
10. En décembre 2008, l'opposition kirghize créa un Mouvement d'union populaire auquel se joignirent 12 mouvements d'opposition et 7 partis politiques.
10. In December 2008, the Kyrgyz opposition established the United Popular Movement, which consisted of 12 opposition movements and 7 political parties.
Au cours de la même période, le gouvernement provincial créa également la Commission Oppal sur le maintien de l'ordre en ColombieBritannique, qui fut chargée de faire enquête sur toutes sortes de questions ayant trait au maintien de l'ordre, notamment à la confiance du public dans le système.
During the same period, the provincial government also established the Oppal Commission on Policing in British Columbia to investigate and report on a broad range of policing issues, including public confidence in the system.
Par sa résolution 1244 (1999), adoptée le 10 juin 1999, le Conseil de sécurité créa la MINUK, appelant l'attention sur << la situation humanitaire grave qui exist[ait] au Kosovo >> et équivalait à une << catastrophe humanitaire >>.
Security Council resolution 1244(1999) itself, adopted on 10 June 1999, established UNMIK, drawing attention to the "grave humanitarian situation in Kosovo", amounting to a "humanitarian tragedy".
On créa les patrouilles d'autodéfense civile (PAC), les pôles de développement dans les zones du triangle d'Ixil, d'El Quiché et les juridictions spéciales.
Civil Self-defence Patrols (PACs) were introduced; development poles were established in the areas within the Ixil-El Quiché triangle; and courts of special jurisdiction were set up.
Celui-ci créa une Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base chargée de convoquer des groupes d'étude sur des produits, de recommander la convocation de conférences pour la négociation d'accords et de coordonner les activités des groupes d'étude et des conseils d'administration des accords de produit.
The Council established an Interim Coordinating Committee for International Commodity Agreements (ICCICA) with responsibility for convening commodity study groups, recommending the convening of conferences to negotiate commodity agreements and coordinating the activities of study groups and councils administering commodity agreements.
69. En réponse à un climat de xénophobie, le canton créa en 1972 une association de contact entre les populations suisse et étrangère (<<Verein Kontaktstelle Schweizer-Ausländer>>).
69. In 1972, responding to a climate of xenophobia, the canton established an association to promote contact between the Swiss and foreign populations (Verein Kontakstelle Schweizer-Ausländer).
Pour combler ce déséquilibre, le Ministère de l'éducation créa << la Cellule chargée de la scolarisation des filles >>, il octroya des bourses aux meilleurs lauréats sans distinction de sexe, il fit également sien le programme << African Girl Education Initiative >>, AGEI en sigle.
To correct these imbalances, the Ministry of Education established a girls' enrolment unit, offered scholarships to the best candidates irrespective of gender and endorsed the African Girls' Education Initiative (AGEI).
371. De même, on créa l'Institut de la sécurité sociale en vue d'accorder une aide aux personnes victimes d'accidents de travail et un soutien matériel à leur famille, ainsi que de développer les soins médicaux et hospitaliers, en accordant une protection spéciale à la maternité.
371. In addition, the Social Security Institute was established to assist victims of work accidents and provide financial support for their families and to promote medical and hospital assistance, with special protection to be given to maternity.
Il créa alors les preuves de la naissance de Sofia... et falsifia les registres... créant pour elle toute une famille de sang noble la famille d'un certain Miguel de Peralta.
He then established evidence of Sofia's birth... and falsified records... creating for her an entire family of noble blood- the family of one Miguel de Peralta.
Peu de temps après, l'unité de combat 21 créa une armée clandestine qui aurait pour but de faire tomber notre gouvernement fédéral actuel.
Not long after, Combat 21 established an underground army The aim of which was to overtake the present Federal Government.
En conséquence, le président Monroe créa, en lui donnant son nom, la Doctrine Monroe qui établit les Etats-Unis comme les artisans locaux de la paix.
It was as a result of this that President Monroe put forth the eponymous, meaning named after oneself, Monroe Doctrine, which, in one sense, established the U.S. as a local peace keeper.
verb
Une Italienne créa la première fragrance pour bébé, fort appréciée des bonnes familles.
An Italian perfumer makes the first fragrance for babies, which is warmly received by well-to-do families.
verb
Autre jalon important, la ColombieBritannique créa l'Équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) le 24 avril 1996.
Another important development in British Columbia was the creation of the provincial Hate Crime Team on 24 April 1996.
La prospérité du marché commun centraméricain, favorable dans plusieurs secteurs au Guatemala, commença à se traduire par un accroissement des investissements de capitaux étrangers dans le pays, ce qui créa une atmosphère propice à un développement important des affaires.
Foreign capital investment in Guatemala increased - mainly on account of the prosperity of the Central American Common Market, which had favoured Guatemala in a number of respects - as a result of which a climate favourable for the development of trade on a large scale developed.
Je comprends ce qu'a dû ressentir Einstein ou Marcus quand elle créa la torpille Genesis.
I know how Einstein must have felt about the atom bomb, or Marcus when she developed the Genesis Device.
A l'écart de tout contact social et forcé de se renfermer sur lui-même... il se créa par conséquent un compagnon de jeux imaginaire.
Cut off from ordinary social contacts and forced in upon himself at an early age, he subsequently developed an imaginary playmate.
verb
verb
Et maintenant dès que votre restaurant commença à flancher, la clinique de Raine créa un nouveau programme pour les sans-abris.
Now right when your restaurant started to slide, raine's clinic instituted a new program for the homeless.
verb
Sa souplesse vocale enchantait la jeunesse africaine et Mario, bon cultivateur de son ego, l'exploita dans le groupe qu'il créa : Mario's Band.
His vocal versatility delighted the African youngsters, and Mario, a good cultivator of his ego, founded Mario's Band.
Après sa mort, une société secrète se créa pour perpétuer sa mémoire et préserver ses secrets.
After they burned him at the stake, a secret society was founded to perpetuate its memory and preserve its secrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test