Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Les interventions étaient conçues et élaborées par des groupes d'organismes.
Interventions were conceived and developed by groups of organizations.
Ils sont conçus et exécutés par le corps enseignant.
Such programmes are conceived and carried out by the school staff.
7. La présente note n'est pas conçue comme un texte de négociation.
This note is not conceived in terms of a negotiating text.
Le Plan est conçu comme projet de démarginalisation des femmes.
The Plan is conceived as a women's empowerment project.
Le NEPAD a été conçu par les Africains pour les Africains.
NEPAD was conceived by Africans for Africans.
verb
De plus, un module de traduction interculturelle a été conçu.
An intercultural translation module has also been devised.
Ce système a été conçu par les États et ils en ont accepté la contrainte.
This system was devised by States and they agreed to be bound by it.
Un plan d'action et un calendrier d'exécution ont également été conçus pour 2012.
An action plan and timeline for 2012 was also devised.
Deux initiatives ont été conçues pour remédier à ce problème.
Two initiatives have been devised to address this problem.
Il aurait conçu quelque chose d'imaginatif. De poétique.
He would have devised something ... imaginative.
verb
verb
:: À appliquer et à évaluer les politiques existantes et nouvellement conçues.
:: Implement and evaluate existing and newly formed policies.
Le système tel que conçu touche peu d'enfants.
Few children benefit from the system in its present form.
La documentation du système est conçue dans l'optique de la gestion des procédures de contrôle de la qualité et de la conformité.
The system is documented in the form of quality guidance and corresponding procedures.
Plusieurs thérapies visant à prévenir ce type de sévices ont été conçues.
Several therapeutic techniques have been developed to prevent these forms of child abuse.
Présenter une demande de prise en charge à la Direction du placement familial en utilisant le formulaire conçu à cet effet.
The application must be submitted to the Department on a special form.
Ces subventions sont généralement conçues comme une aide au fonctionnement.
Grants mostly take the form of running grants.
Il avait conçu un nouveau procédé avec l'aide d'un médecin berlinois.
'He'd discovered a new form of reconstructive surgery 'with the help of a doctor from Berlin. '
verb
En outre, à mesure que le problème sera éliminé, le nombre de plaignants, de victimes et d'enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté diminuera.
Furthermore, as the problem is eradicated, the number of complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel will diminish.
L'une des conséquences de l'exploitation et des abus sexuels est la présence de << bébés du maintien de la paix >> abandonnés, à savoir d'enfants conçus et abandonnés par des personnels de maintien de la paix.
A consequence of sexual exploitation and abuse is the presence of abandoned "peacekeeper babies", children fathered and abandoned by peacekeeping personnel.
Femmes présumées avoir été enceintes d'enfants ou avoir donné naissance à des enfants conçus par des Casques bleus
Allegations of babies fathered or girls impregnated 10 Peacekeepers alleged to have engaged in sexual
Ton père a conçu un dangereux mélange de drogues.
Your father created a dangerous cocktail of drugs.
verb
Elle a souligné combien il importait de conclure rapidement le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, d'accroître les dons et les prêts concessionnels afin d'assurer la viabilité de la dette, et de mettre en place un mécanisme international de rééchelonnement de la dette qui soit équitable et bien conçu.
She underscored the importance and urgency of completing the Doha Round of multilateral trade negotiations, the need for greater provision of grants and concessional loans to ensure debt sustainability and for an equitable and orderly international debt workout mechanism.
En l'absence d'un mécanisme réglementaire conçu sur le modèle de la législation nationale concernant la faillite, dans les pays développés, l'inclusion de clauses d'action collective dans les émissions d'obligations peut jouer un rôle positif dans le règlement progressif et en bon ordre du problème de la dette à long terme mais devrait être complété par un ensemble de règles internationales pour la proclamation, quand le besoin s'en fait sentir, de moratoires.
In the absence of a statutory mechanism modelled on national bankruptcy legislation in developed countries, the inclusion of collective action clauses in bond contracts can play a positive role in orderly debt workouts in the long run, but should be complemented by an internationally sanctioned framework for standstills to be used when needed.35 Notes
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test