Similar context phrases
Translation examples
preposition
C'est une guerre contre la pauvreté, contre l'ignorance et contre l'exclusion sociale, une guerre pour l'accroissement du pouvoir d'action des femmes.
It is a war against poverty, against ignorance and against social exclusion, a war in favour of the empowerment of women.
En 1997, on estimait que 77 % des enfants étaient vaccinés contre la poliomyélite, 79 % contre la rougeole, 98 % contre la tuberculose et 77 % contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
For 1997, it is estimated that 77 % of children were vaccinated against poliomyelitis, 79 % against measles, 98 % against tuberculosis, and 77 % against diphtheria, tetanus and pertussis.
Violence contre un groupe de citoyens et contre un particulier
Violence against a Group of Citizens and against an Individual
La guerre contre le terrorisme est une lutte contre la barbarie.
The war against terrorism is a struggle against barbarism.
La protection des droits de l'homme signifie également la protection des droits des enfants contre la faim, contre la maltraitance mentale et physique, contre la prostitution, contre la traite des enfants et contre la pornographie.
Human rights protection also means protecting the rights of children against hunger, against mental and physical abuse, against prostitution, against trafficking in children and against pornography.
Si l'on observe bien le monde, on en arrive à penser que la première grande lutte est celle contre la misère, contre l'égoïsme, contre l'indifférence, contre le conformisme.
If we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.
Tout abus contre la dignité est un crime contre l'humanité et contre le futur de la famille humaine.
Every abuse against their dignity is a crime against humanity and against the future of the human family.
Lutte contre les délits à caractère sexuel perpétrés contre les
Action against sexual offences against children and
- Violence contre un groupe d'habitants et contre une personne;
Violence against a group of inhabitants and against an individual;
Ce message implique le rejet de la violence contre soi-même, contre autrui, contre d'autres groupes, contre d'autres sociétés et contre la nature.
It encompasses the rejection of violence against oneself, against others, against other groups, against other societies and against nature.
preposition
Ils ont également souligné la nécessité d'éviter de fausses dichotomies : programmes verticaux contre programmes intégrés, soins maternels contre soins infantiles, systèmes contre résultats.
The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes; care for the mother versus the child; systems versus outcomes.
Nous devons être disposés à nous débarrasser des identifiants qui nous enferment dans des débats contradictoires tels que << laïque contre religieux >>, << moderne contre traditionnel >>, << libéral contre conservateur >> et << occidental contre non-occidental >>.
We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as "secular versus religious", "modern versus traditional", "liberal versus conservative" and "Western versus non-Western".
a) Données tirées d'enquêtes auprès des entreprises contre données fiscales; salaires versés contre impôts prélevés; ventes de biens et de services assujettis à la TVA contre TVA perçue; production contre impôts sur la production;
(a) Enterprise survey data versus taxation data; wages paid versus taxes raised; sales of goods and services due to value added tax versus value added tax raised; and production versus production related taxes;
Clergé contre Lumières, Église contre alchimie, foi contre savoir, bien contre mal.
clergy versus Enlightenment, Church versus alchemy, belief versus knowledge, and good versus evil.
L'État contre Jenna Aesop, L'État contre Wallace Bird.
Commonwealth versus Jenna Aesop, Commonwealth versus Wallace Bird.
Les bergers contre les cultivateurs, les loups contre les moutons...
Herdsmen versus farmers, wolves versus sheep.
Famille contre famille, les Carter contre les Jones.
All right, family versus family, Carter versus Jones.
preposition
Loi sur la lutte contre la discrimination et sur le Médiateur pour la lutte contre la discrimination
Anti-Discrimination and Anti-Discrimination Ombud Act
Elle a donc dès le départ pris position contre le colonialisme et contre l'apartheid.
As a result, from the beginning Zambia adopted an anti-colonial and an anti-apartheid stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test