Translation for "versus" to french

Versus

preposition

• contre
• par rapport à

Translation examples

contre preposition

Rights versus goals
Droits contre objectifs

The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes; care for the mother versus the child; systems versus outcomes.
Ils ont également souligné la nécessité d'éviter de fausses dichotomies : programmes verticaux contre programmes intégrés, soins maternels contre soins infantiles, systèmes contre résultats.

Claimant versus UNOPS
Sous-traitant contre UNOPS

Quantity versus quality
Quantité contre qualité

We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as "secular versus religious", "modern versus traditional", "liberal versus conservative" and "Western versus non-Western".
Nous devons être disposés à nous débarrasser des identifiants qui nous enferment dans des débats contradictoires tels que << laïque contre religieux >>, << moderne contre traditionnel >>, << libéral contre conservateur >> et << occidental contre non-occidental >>.

(a) Enterprise survey data versus taxation data; wages paid versus taxes raised; sales of goods and services due to value added tax versus value added tax raised; and production versus production related taxes;
a) Données tirées d'enquêtes auprès des entreprises contre données fiscales; salaires versés contre impôts prélevés; ventes de biens et de services assujettis à la TVA contre TVA perçue; production contre impôts sur la production;

It is not Palestine versus Israel.
L'affaire n'est pas la Palestine contre Israël.

(a) Motherhood versus womanhood.
a) Maternité contre féminité.

Good versus bad. Right versus wrong.
Le bien contre le mal, le vrai contre le faux.

Car versus train.
Voiture contre train.

Predator versus Batman.
Predator contre Batman.

Me versus Destiny.
Moi contre Destiny.

Patrol-Man versus Zombies versus Firefighters.
Patrol-Man contre zombies contre pompiers.

clergy versus Enlightenment, Church versus alchemy, belief versus knowledge, and good versus evil.
Clergé contre Lumières, Église contre alchimie, foi contre savoir, bien contre mal.

Commonwealth versus Jenna Aesop, Commonwealth versus Wallace Bird.
L'État contre Jenna Aesop, L'État contre Wallace Bird.

Griffin versus Jackson.
Griffin contre Jackson.

Herdsmen versus farmers, wolves versus sheep.
Les bergers contre les cultivateurs, les loups contre les moutons...

All right, family versus family, Carter versus Jones.
Famille contre famille, les Carter contre les Jones.

par rapport à preposition

Received versus allocated
Demandes reçues par rapport aux ressources allouées

Economy versus eEnvironment
− Économie par rapport à l'environnement;

Staff versus posts
Rapport entre les effectifs employés et le nombre de postes

Consumption expenditures versus actual consumption
Les dépenses de consommation par rapport à la consommation effective

Urban versus rural poverty
Le rapport pauvreté urbaine − pauvreté rurale

Financial expenditure versus technical implementation
Rapport entre les aspects financiers

Major expenditures versus approved budget
Principales dépenses par rapport au budget approuvé

Kilograms Percentage versus 2002
Pourcentage par rapport à 2002

During the year, it lost 14 per cent versus the United States dollar and 22.4 per cent versus the Japanese yen.
À la fin de l'année, il avait perdu 14 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis et 22,4 % par rapport au yen.