Translation for "compréhension" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Les examens prennent la forme d'un test de compréhension de l'oral, de compréhension de l'écrit, d'écriture et d'expression orale.
Examinations take place in the form of a test for listening comprehension, reading comprehension, writing and speaking.
Les taux de compréhension étant, pour certains symboles, inférieurs à ceux escomptés, on peut raisonnablement se demander ce qui constitue une compréhension <<acceptable>>.
Given the lower than expected comprehension ratings for some symbols, it is reasonable to wonder what constitutes "acceptable" comprehension.
- compréhension et acceptation par le destinataire du message ;
the comprehension and acceptance of the message by the addressee;
214. L'examen d'aptitude linguistique permet de tester la compréhension de la langue parlée, la compréhension à la lecture, les aptitudes à l'expression écrite et orale.
214. The language proficiency examination tests listening comprehension, reading comprehension, writing and speaking skills.
noun
Des études sexospécifiques plus poussées doivent être menées pour parvenir à une pleine compréhension de ces problèmes sous-jacents.
More gender sensitive studies must be undertaken to fully grasp the underlying issues.
Grâce à une compréhension exceptionnelle des problèmes soumis à l'Assemblée générale, il a pu nous conduire vers des issues satisfaisantes.
Through his exceptional grasp of the issues before the General Assembly, he was able to lead us to satisfactory results.
En outre, il reflète une compréhension et une reconnaissance détaillées des problèmes généraux qui se posent aux fonds, et nous nous félicitons de ses conclusions et recommandations.
Furthermore, the report includes a detailed grasp and recognition of global fund issues, and we welcome its findings, conclusions and recommendations.
Les communautés autochtones qui ont vécu dans un isolement relatif sont celles qui sont les plus intéressantes du point de vue de la compréhension de la variété du génome humain.
The indigenous communities who have evolved in relative isolation present the best prospect for grasping the variety of the human genome.
Il importe que les membres du Conseil aient une solide compréhension de la situation sur le terrain, si jamais le statut final du Kosovo devait être abordé.
It is important that the members of the Council have a firm grasp of the situation on the ground, if and when Kosovo's final status is taken up.
Comme les représentants l'on fait remarquer, cette situation résulte du manque d'infrastructure et de ressources, et d'un manque de compréhension de l'importance de ces conseils.
As these representatives point out, such a situation results from a lack of infrastructure and resources, in addition to the failure to grasp the significance of these councils.
L'âme féminine est plus ouverte à l'abstrait et une compréhension de l'immatériel.
The feminine soul has an openness to the abstract and a grasp of the intangible that a male soul can only yearn for.
L'atout que représente la compréhension de la pluralité et de l'intertextualité de l'existence, bien qu'elle ne soit pas une caractéristique exclusive de la diaspora africaine, est la principale caractéristique de cette expérience.
The gift of the grasp of the plurality and intertextuality of existence -- although not exclusive to the African diaspora -- is the primary feature of that experience.
L'interprétation et l'application du droit exigent une compréhension logique et systémique de l'ensemble de ces sources qui, prises individuellement, ne peuvent fournir une réponse complète.
Interpretation and application of the law require a logical and systemic grasp of all of these sources which, taken individually, cannot provide a complete answer.
Pour améliorer leur compréhension de la langue, les écoles instaurent des cours spéciaux <<til damytu>>, <<til madeneti>> et <<Coz oneri>>.
To improve their grasp of the language, schools are introducing the special courses "Til damytu", "Til madeneti", and "Coz oneri".
Ton devoir de mi-trimestre démontre une compréhension brillante du sujet.
Y.. Your Midterm paper displays a brilliant grasp of the subject.
Il a une compréhension incomparable sur les évènements courants.
He has an incomparable grasp on current events.
Les informations en question dépassent votre champ de compréhension.
- The information you are seeking is not within your grasp of understanding.
Votre compréhension de la métaphore moderne... est merveilleuse, Madame Fisher,
Your grasp of the post-modern metaphors... Is wonderful, Mrs. Fisher...
Vous avez une compréhension intuitive de ses sous systèmes.
You seem to have an intuitive grasp of Talyn's subsystems
L'artiste a une extraodinaire compréhension de la couleur et de la composition.
The artist has a wonderful grasp of color and composition.
Le mariage repose sur la compréhension des règles du foot.
We all know most marriages depend on a firm grasp of football trivia.
noun
Ma compréhension de la définition d'une motion d'ordre en anglais c'est qu'il ne s'agit pas d'une motion d'ordre uniquement lorsque quelqu'un d'autre doit être rappelé à l'ordre.
My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order.
noun
Le gouvernement la rencontrait et avait des discussions avec elle, et ne souhaitait pas qu'il y ait d'ingérence dans ce dialogue, qui se déroulait "dans de bonnes conditions" et se fondait sur une "compréhension mutuelle".
Since the Government was meeting her and holding discussions with her, it did not want any interference in that dialogue, which was being conducted in a "good manner" and based on a "mutual understanding".
Alors que ces gains de détention sont essentiels pour la compréhension du comportement économique de ces agents, ils n'apparaissent pas explicitement dans la séquence de comptes des opérations courantes, mais uniquement dans les comptes de réévaluation.
While such holding gains are essential for an understanding of the economic behaviour of these agents, they do not appear explicitly in the sequence of current accounts but only in the revaluation accounts.
147. Le Gouvernement chinois a poursuivi ses activités relatives à l'unité interethnique pour promouvoir la compréhension et l'harmonie entre les groupes ethniques.
147. The Chinese Government has continued to hold "ethnic unity month" activities to promote understanding and harmony among all ethnic groups.
:: Organisation de séminaires visant à permettre une meilleure compréhension des doctrines d'autres États.
:: Holding of seminars to deepen the understanding of each other's doctrines.
Ce programme favorisera et stimulera la reconnaissance et la compréhension des connaissances traditionnelles et de ceux qui les détiennent, ainsi que leur utilisation dans le processus politique et décisionnel.
The programme would serve as a catalyst in promoting and advancing the recognition and understanding of traditional knowledge, and those that hold it, and promote its use in the policy and decision-making process.
Il se déroule dans un climat de confiance et de compréhension et sera naturellement poursuivi avec le concours de nos partenaires jusqu'à l'organisation des élections libres et transparentes.
It is taking place in a climate of trust and understanding and naturally will continue, with the assistance of our partners, towards the holding of free and transparent elections.
Nous pensons que le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions offre les meilleures chances de promouvoir une compréhension mutuelle et la création d'un ordre mondial pacifique.
We believe that dialogue among civilizations, cultures and religions holds the best potential for promoting mutual understanding and the creation of a peaceful world order.
C'est pourquoi la Fondation organise chaque année un Festival des réfugiés installés au Japon en vue de favoriser les échanges avec la population locale et d'approfondir ainsi la compréhension mutuelle.
Therefore, for these refugees, the Foundation annually holds a "Festival for Resettled Refugees in Japan" to deepen mutual understanding through communications with local residents.
Pendant des siècles, l'Europe a été une idée, un espoir de paix et de compréhension.
For centuries Europe has been an idea, holding out hope of peace and understanding.
En ce qui concerne la promotion d'un climat de tolérance et de compréhension mutuelle, les citoyens turcs appartenant aux différents groupes religieux peuvent tenir librement leurs cérémonies.
57. In terms of promoting the environment of tolerance and mutual understanding, Turkish citizens belonging to different faith groups can freely hold their own religious ceremonies.
Le proton pourrait être la clef d'une compréhension scientifique du fonctionnement de la connexion de l'univers.
The proton could hold the key, to a scientific understanding of how the connection of the universe actually works.
Avoir auprès de moi quelqu'un doté de cette compréhension, par exemple une femme, cela voudrait dire, avoir pied de tous les côtés, avoir Dieu."
Having someone with that understanding, for instance a wife, would mean having something to hold on to on all sides; it would mean having God.
C'est ma philosophie depuis le premier jour... harmonie, amour, compréhension... c'est ça qui garde une famille unie.
That has been my philosophy from day one-- harmony, love, understanding-- that is what holds a family together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test