Translation for "compartimentage" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un fonctionnaire a fait observer que << le compartimentage des divisions n'est pas sans soulever des difficultés.
One staff member commented that "compartmentalization of divisions can create challenges.
En commençant à l’école primaire, avant que ne s’établisse le processus de compartimentage qui caractérise les études secondaires et surtout l’enseignement supérieur, les élèves ont été incités à envisager les questions liées à l’environnement sous différents angles et dans des perspectives diverses.
By starting in the primary grades, before the process of compartmentalization that marks secondary and particularly higher education sets in, students were encouraged to examine environmental issues from different angles and perspectives.
La fin de la guerre froide a également mis un terme au compartimentage des grandes composantes telles que la sécurité politique et les questions sociales.
The end of the cold war has also ended the compartmentalization of major components, such as political security and social issues.
Le compartimentage du débat sur les questions techniques au sein du groupe chargé de l'AMNA empêche, dans une certaine mesure, de regrouper des questions transdomaines entre lesquelles des compromis s'imposaient.
To some extent the compartmentalization of discussions of technical issues within the NAMA group fails to bring together cross-cutting issues where trade-offs were needed.
b) Les premiers temps, le dialogue était réparti entre plusieurs sous-comités, ce qui était logique pour examiner à fond les préoccupations russes au niveau des experts, mais plus tard ce <<compartimentage>> est devenu un obstacle empêchant les parties d'évaluer le contenu du dialogue dans sa globalité.
If in the early stages the dialogue was divided among several subcommittees and this madesense for discussion of Russian concerns in depth at the level of experts, later on this "compartmentalization" started to become a barrier preventing the parties from assessing the dialogue in its totality.
L'intégration des activités permettra à chaque département ou bureau de bénéficier des services d'une équipe capable de lui fournir tous les conseils et services en matière de personnel en un même lieu, le compartimentage qui existait par le passé étant ainsi éliminé.
Integration of effort will allow each department or office to be serviced by a team that can provide all personnel advice and actions in one place, in contrast to the compartmentalized arrangements of the past.
Les impératifs de solidarité internationale ne s'accommodent pas d'un compartimentage fondé sur des considérations géographiques ou raciales.
The imperatives of international solidarity are not consistent with compartmentalization on the basis of racial or geographical considerations.
Le premier est la facilité de neutraliser les avantages que les criminels tirent du compartimentage, sur les plans juridique et organisationnel, de différents systèmes nationaux de renseignement et d'enquête.
One is the neutralization of the advantages that criminals derive from the legal and organizational compartmentalization of different national intelligence and investigative systems.
Avec mon travail, ça n'était pas mon truc le compartimentage.
With my work I've never been big on the whole compartmentalization thing.
- Allez, Tom. Démenti, répression, compartimentage... mais tôt ou tard, tu me diras la vérité.
Denial, repression, compartmentalization -- but sooner or later, you're gonna tell me the truth.
Je ne sais pas s'il a peur de briser le compartimentage ou si ça l'amuse de nous voir tourner en rond.
I don't know if he's scared to break compartmentalization or he just enjoys watching us twist in the wind.
Stabilité et compartimentage (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
Stability and subdivision (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
58.65. <<cloison>>: une paroi, généralement verticale, destinée au compartimentage du bateau, délimitée par le fond du bateau, le bordage ou d'autres cloisons et qui s'élève jusqu'à une hauteur déterminée;
58.65. "Bulkhead": a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and bounded by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
70. <<Cloison>>: une paroi, généralement verticale, destinée au compartimentage du bateau, délimitée par le fond du bateau, le bordage ou d'autres cloisons et qui s'élève jusqu'à une hauteur déterminée;
70. "Bulkhead": a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and bounded by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
b = largeur de la cale ou de la section de cale considérée (en m) Les sections de cale donnant des surfaces libres exposées à l'eau proviennent du compartimentage longitudinal ou transversal étanche à l'eau formant des sections indépendantes.
b = breadth of hold or section of hold concerned (m), Sections of hold of free surfaces open to water result from separation by water-tight lengthwise or transverse partitions, forming separate sections.
Depuis le début de 1994, le secrétariat intérimaire dispose de locaux suffisants au Centre exécutif de Genève; ils sont actuellement mis gratuitement à sa disposition par une décision du Gouvernement suisse, qui a également couvert en partie le coût du compartimentage et de l'ameublement des locaux.
Adequate premises for the interim secretariat have been made available at the Geneva Executive Centre since early 1994; these are currently free of rent, by decision of the Government of Switzerland, which has also contributed to the cost of partitioning and furnishing the premises.
"cloison" une paroi, généralement verticale, destinée au compartimentage du bateau, délimitée par le fond du bateau, le bordage ou d'autres cloisons et qui s'élève jusqu'à une hauteur déterminée ;
61. "bulkhead": a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and bounded by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test