Translation for "commencer" to english

Commencer

verb

• start
• begin
• commence
• get started
• initiate
• start up
• launch
• lead off
• set about
• strike up
• tee off
• set to
• incept
• institute
• open
• begin on

Translation examples

start verb

N'a pas commencé
Not started

Si nous avions essayé de commencer par la fin, nous n'aurions carrément rien commencé.
Had we sought to start at the end, we would not have started at all.

Note: (1) commencé en 2006; (2) commencé en 2007.
Source: Labour Affairs Bureau; Note: (1) Started in 2006; (2) started in 2007.

"Qui veut commencer?" Commencer quoi?
"Who wants to start?" Start what?

Très bien, je commence, je commence.
All right, I'll start. I'll start.

begin verb

Le moment est venu de commencer, et de commencer avec la volonté de réussir dans cette digne entreprise.
Now is the time to begin, and to begin with the determination to succeed in this worthwhile endeavour.

C'est ce qui commence à se produire.
This is beginning to happen.

Au commencement était le rêve.
In the beginning, there was a dream.

Cela commence à changer.
This is beginning to change.

Permettez-moi de commencer par le commencement.
Allow me to begin at the beginning.

Commencer page ....
Begin on page ...

poursuivre ou commencer 106
or begin 106

Journalisme page 101 : "Commencer au commencement."
Journalism 101-- Begin at the beginning.

L'apothéose était le commencement avant le commencement.
Apotheosis was the beginning before the beginning.

Stefano, tu peux commencer, commence à jouer !
Stefano, you can begin, begin playing!

Dans un autre commencement. Dans un autre commencement.
In another beginning in another beginning

commence verb

Commencement et fin de la vie
Commencement and termination of life

Ces projets sont les suivants (par ordre de commencement) :
In order of commencement these are:

[commence l'exécution du crime]
[commences execution of the crime]

La mise en œuvre de la politique n'a commencé qu'en 2010 tandis que le suivi et l'évaluation n'ont pas encore commencé.
The Policy only commenced implementation in 2010 and monitoring and evaluation of the policy has not yet commenced.

:: Les travaux ont commencé.
:: Work has commenced.

Son exécution a commencé.
Implementation has commenced.

La démarcation n'a pas commencé.
Demarcation did not commence

b) Commencement de l'occupation
Commencement of Occupation

C'est le commencement des travaux qui fait problème.
The commencement of work is.

2. Commencement des travaux
2. Commencement of work

Commence à creuser, pronto.
Commence drilling, pronto.

l'opération Passe commence.
Operation Passover, commence.

Commencer le jeu...
Commence the game!

La poursuite commence.
Pursuit now commences.

Il avait commencé?
Did treatment commence?

commence une conversation...
commence a conversation ..

Commence l'opération.
Commence the operation!

initiate verb

Les travaux n'ont pas commencé.
Work not initiated

Externalisation commencée en 1992
Outsourcing initiated in 1992

Externalisation commencée en 1997
Outsourcing initiated in 1997

Application commencée.
Implementation has been initiated.

c) De commencer à collecter des données.
(c) Data collection will be initiated.

- Qui a commencé ?
- Who initiated the fight?

Je commence l'analyse.
Initiating resonance sweep.

Processus de suppression commencé.
Deletion process initiated.

Arrêt forcé commencé.
Initiating forced shutdown.

Elle a commencé.
She initiated it.

Je commence la réanimation.
I'm initiating c.P.R.

Laissez-moi commencer.
Let me initiate first.

launch verb

Commencement de l'opération
Launch of operation

24. Commencer l'établissement de relevés cadastraux dans des zones pilotes.
24. Launch the land surveying process in pilot areas.

Ce programme a commencé en 1993 et 3 872 détenus en ont bénéficié au total.
The programme was launched in 1993, with a total of 3,872 beneficiaries.

Cette formation devait commencer en juin 2004;
The training will be launched in June 2004.

31. La mise en œuvre du projet d'investissement a commencé en 1997.
31. The investment project was launched in 1997.

Ce programme a commencé en 2002.
The programme was launched in 2002.

L'enregistrement de CSO a commencé en janvier 2010.
Registration of CSOs was launched in January 2010.

Le Rapporteur souligne que les formations extraordinaires ont commencé leurs travaux.
56. The Special Rapporteur highlights the launching of the Extraordinary Chambers' activities.

III. Commencement des préparatifs de la septième session de la Commission
III. Launching preparations for the seventh session of the Commission

L'UNOPS a commencé à établir une stratégie de formation aux achats.
UNOPS has launched the development of a procurement training strategy.

Pour commencer la tournée.
To launch the book tour.

Ils ont commencé des bombardements.
They have launched new bombings.

Alors, on commence comment?
So, how do we launch this?

Préparation de lancement commencée.
Preparation for launch underway.

Compte à rebours lancement commencé.
Countdown to launch commencing.

Ils ont commencé une enquête.
They're launching an investigation.

Séquence de lancement commencée.
Commencing launch sequence.

La séquence de lancement a commencée.
Launch sequence has begun, sir.

set to verb

:: Commencé à examiner le deuxième groupe de rapports (voir par. 3).
:: Have begun to review the second set of reports (para. 3).

incept verb

Elle a immédiatement commencé à réunir des informations sur le sujet.
The Unit has begun compiling information on this matter since its inception.

La loi commence à être mise en œuvre en Bosnie-Herzégovine.
The Law implementation is in its inceptive phase in BH.

La participation des femmes à la vie politique a commencé dès le début de la lutte de libération nationale.
Eritrean women's participation in the political arena began with the inception of the national liberation struggle.

Nous nous sommes déclarés satisfaits du bilan des relations entre l'ASEAN et l'ONU depuis qu'elles ont commencé, en 1977.
6. We expressed satisfaction at the track record of ASEAN-United Nations relations since their inception in 1977.

Boîte Bleue "Commencement".
Blue box inception.

Elles sont plus sombres au commencement.
They're darker at the inception.

Elle a travaillé pour le magazine depuis son commencement.
She's worked for the magazine since its inception.

institute verb

Mais les relations avec d'autres institutions régionales ne font que commencer.
Engagement with other regional institutions was in its initial stages.

Les actes institutionnels ont commencé à régir le pays, d'où ces initiales 'AI'.
The government ruled through Institutional Acts, the famous AIs.

open verb

Le procès avait commencé le 9 février 2009.
The trial opened on 9 February 2009.

Le procès a commencé le 13 mars 2000.
27. The trial opened on 13 March 2000.

Il a commencé ses opérations en avril 1998;
It opened its doors in April 1998.

Les cinq dernières années ont commencé dans l'optimisme et l'enthousiasme.
The past five-year period opened with optimism and enthusiasm.

On commence samedi.
We open on Saturday.

Tu commences à m'emmerder !
Open your eyes!

Ça commence quand ?
So, when's this exhibit open?

- Tu as commencé.
You opened the door.

Il a bien commencé.
He opens strong.

Un "Spécial Brandy" pour commencer.
- Classic Brandy opening.

Commence comme ça.
That's your opener.