Similar context phrases
Translation examples
noun
310. Plusieurs enquêtes ponctuelles impliquant des désœuvrés, des SDF ou des clochards ont initié cette enquête thématique dont l'objectif était d'approcher la manière dont les policiers réagissent ou communiquent avec des personnes non toxicomanes en état de désœuvrement ou de précarité.
310. A number of unconnected investigations involving unemployed people, homeless people or tramps triggered this thematic study, which aimed to find out how police officers interact or communicate with people who are unemployed or in a precarious situation but not drug addicts.
On a aussi constaté des phénomènes de non-respect du droit à l'encontre de certaines populations : les clochards, les handicapés, etc.
It was also noted that there were cases where the law was disregarded in dealings with certain groups of the population, such as tramps, the handicapped, etc.
Les "foyers d'une nuit" accueillent les détenus libérés par les services pénitentiaires, les centres de réinsertion sociale et de réadaptation psychologique et les centres d'accueil des clochards, les mendiants et les autres personnes sans domicile fixe, ainsi que les personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers par suite d'actes de violence, etc. Ces foyers sont créés, réorganisés ou fermés par les municipalités.
The homes for spending a night are established in order to provide shelter for persons released from imprisonment, social and psychological rehabilitation centres, distribution centres for tramps, beggars and other persons without a permanent place of residence, as well as persons who are forced to leave their homes because of violence, etc. These homes are established, reorganized or closed down by municipalities.
Antérieurement, la société française a connu les << clochards >>, les << mendiants >> et les << vagabonds >>.
Previously, French society experienced "tramps", "beggars" and "vagrants".
noun
noun
noun
iii) Ils fréquentent des clochards, des suspects ou des personnes connues pour leur conduite répréhensible ou immorale;
Their frequentation of vagrants, suspects or persons well known for their reprehensible or immoral conduct;
714. Selon le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), en 2001, quelque 2 172 personnes atteintes d'arriération mentale, de clochards psychotiques et de mendiants ont été placés dans des institutions appropriées pour faciliter leur traitement ou leur rééducation.
714. According to the DSWD, in 2001 a total of 2,172 mentally retarded persons, psychotic vagrants, and mendicants were placed in appropriate institutions to facilitate their treatment or rehabilitation.
En 1988, leur nombre était estimé entre 1 600 et 3 000 (personnes fréquentant les foyers de l'action sociale et les clochards).
In 1988, it was estimated that there were between 1,600 and 3,000 homeless individuals (hostel dwellers and vagrants).
Le terme inclut également les mineurs qui : fréquentent des clochards, des suspects ou des personnes connues pour leur conduite répréhensible ou immorale; fuguent de leur domicile ou de l'école de manière habituelle; n'ont pas de véritable source de revenus ou d'aide fiable; rejettent l'autorité de leurs parents ou de leurs tuteurs; n'ont pas de domicile fixe; ou dorment de façon habituelle dans la rue ou dans tout autre endroit qui n'est pas conçu pour y résider ou y passer la nuit.
The term also includes juveniles who: frequent vagrants, suspects or persons with a reputation for bad conduct or depravity; habitually run away from home or school; have no legitimate source of income or reliable provider; have been removed from their parents, legal guardian or testamentary tutor; have no fixed address; or normally sleep on the streets or in places not suited for living or sleeping.
Selon un rapport du gouvernement au Storting, intitulé "Politique en matière de logement pour les années 90", le nombre de sans-abri (les personnes fréquentant les foyers de l'action sociale et les clochards) se situait en 1988 entre 1 600 et 3 000.
In a Government report to the Storting, "Housing policy for the nineties", the number of homeless (hostel dwellers and vagrants) in 1988 was estimated to be between 1,600 and 3,000 individuals.
On n'aime pas beaucoup les clochards dans ce comté.
Well, vagrants aren't real popular in this county.
Inspecteur, un clochard dit avoir vu quelque chose.
Detective, there's a vagrant over here says he saw something.
J'aime pas les clochards, et j'aime pas les squatters.
I don't like vagrants and I don't like trespassers.
noun
si vous voulez jouer les clochardes, ne le faites plus dans l'entreprise.
If you want to be a vagabond, Don't sit in the company.There are many overbridges outside.
nous ne devrions pas penser à ces hommes comme à de bons religieux qui abandonneraient toutes possessions terrestres comme ils le prétendent mais plutôt comme à des clochards robustes et paresseux.
We should not think of these men as good religious men who forsake all earthly possessions as they claim. But rather as idle and sturdy vagabonds.
Toi tu dois arrêter les vendeurs à la sauvette, les voleurs, les gens qui jettent leurs détritus par terre, les clochards... etc, etc...
You can arrest hawkers, burglars, Iitterbugs, vagabonds... etc etc...!
noun
On utilise ce truc pour ranimer les clochards inconscients.
We use that stuff to revive passed-out derelicts.
Le portier a vu un clochard partir avec elle.
The doorman saw a young bearded derelict taking her away.
Hommes ayant tué un clochard pour la prime d'assurance vont frire ce jour!
Men who murdered derelict for insurance money fry today! D[People Singing]
Nous ne sommes pas des clochards, quoi qu'ils disent.
We're not derelicts, no matter what they say about us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test