Translation for "vagabond" to french

Vagabond

adjective

• vagabond
• errant

Translation examples

vagabond adjective

319. As far as the frequent administrative detention of persons qualified as "vagabonds" is concerned, they are placed in the Centre for Screening Vagabonds and Beggars of the Chisinau General Police Commissariat based on a decision of the Chisinau Prosecutor's Office.
En ce qui concerne la fréquente mise en détention administrative de personnes qualifiées de << vagabonds >>, celles-ci sont placées dans le centre de rétention des vagabonds et mendiants du Commissariat général de police de Chisinau, sur décision du bureau du procureur de Chisinau.

The same penalty applies to anyone who turns children over, or causes them to be turned over, to beggars or vagabonds, or who has induced children to leave the home of their parents or guardians in order to follow such beggars or vagabonds (Penal Code, art. 330).
La même peine est applicable à quiconque livre ou fait livrer des enfants aux mendiants ou vagabonds, ou a déterminé ces mineurs à quitter le domicile de leurs parents ou tuteurs pour suivre ces mendiants ou vagabonds (art. 330 du Code pénal).

One month later a new inter-ministerial commission was established with a mandate to collect all vagabonds in Phnom Penh and send them back to live in their home provinces.
Un mois plus tard, une nouvelle commission ministérielle avait été chargée de recenser tous les vagabonds de la capitale et de les renvoyer dans leur province d’origine.

And also, if a man deserts or runs away from his wife and children he is deemed to be "a rogue and a vagabond" and liable to be imprisoned for a period of up to three months.
En outre, si un homme abandonne ou quitte sa femme et ses enfants, il est considéré comme <<dévoyé et vagabond>> et encourt une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois mois.

According to article 4 (g) of this Act, the Juvenile Police is competent to "arrest the vagabond or the delinquent and keep him in the remand home".
Elle dispose [art. 4 g)] que la police des mineurs peut "arrêter le vagabond ou le délinquant et le maintenir au Centre d'accueil des délinquants".

There were admittedly vagabonds and street children, but UNICEF, in cooperation with the competent authorities, was endeavouring to take care of them.
Il existe effectivement des vagabonds et enfants de la rue dont l'UNICEF, en collaboration avec les autorités compétentes, tente de s'occuper.

Unequivocal definitions are given, inter alia, to the following concepts: "juvenile", "vagabond", "delinquent", "welfare home" and "reformatory homes".
Ainsi, notamment, elle définit sans ambiguïté ce qu'il faut entendre par "mineur", "vagabond", "délinquant", "hospice", "maison d'éducation surveillée".

However, as in Europe, stereotypes of Colombian Roma are widespread in society, where they are called "vagabonds", "thieves" and "magicians".
Mais, comme en Europe, les stéréotypes sur les Roms colombiens sont répandus dans la société, notamment leur assimilation à des <<vagabonds>>, des <<voleurs>> et des <<magiciens>>.

168. Article 21 of the Protection of Minors Act makes provision for the settlement and protection of vagabond, beggar or runaway minors.
168. L'article 21 de la loi sur la protection des mineurs prévoit le placement et la protection des mineurs vagabonds, mendiants ou ayant fugué.

Thieving bastard vagabonds !
Enfoirés de voleurs vagabonds !

Eat it, you vagabonds!
Mangez-le, vagabonds !

These vagabond shoes.
Mes souliers vagabonds

Come along, you vagabond.
Allons, petit vagabond.

Become a vagabond.
Sois une vagabonde.

Vagabonds them too.
Des vagabonds eux aussi.

O' vagabond heart..
O ' coeur de vagabond..

This is Vagabond lotion.
La lotion Vagabond.

errant adjective

- There's my vagabond!
- Un instant, voilà mon chat errant.

clochard noun

- You vagabond, you vile shrimp!
- Ah, toi le clochard bouton mortel!

I was the boss while you were a vagabond.
J'étais chef quand vous n'étiez qu'un pauvre clochard.

A one-eyed, steel-toothed vagabond.
Un clochard borgne avec des dents en acier.

If you want to be a vagabond, Don't sit in the company.There are many overbridges outside.
si vous voulez jouer les clochardes, ne le faites plus dans l'entreprise.

We should not think of these men as good religious men who forsake all earthly possessions as they claim. But rather as idle and sturdy vagabonds.
nous ne devrions pas penser à ces hommes comme à de bons religieux qui abandonneraient toutes possessions terrestres comme ils le prétendent mais plutôt comme à des clochards robustes et paresseux.

You can arrest hawkers, burglars, Iitterbugs, vagabonds... etc etc...!
Toi tu dois arrêter les vendeurs à la sauvette, les voleurs, les gens qui jettent leurs détritus par terre, les clochards... etc, etc...

- vagabond sort, hodgepodge costume...
Habillée en clocharde...

How did you light on that greasy vagabond?
Comment êtes-vous tombée sur ce clochard crasseux ?

chemineau noun

To a foul breed he belongs Of tramps and vagabonds
Bouvier est bien de cette engeance De trimardeurs, de chemineaux