Translation for "clause" to english

Clause

noun

• clause
• provision

Translation examples

clause noun

Il s'agissait d'une clause de sauvegarde présentée sous la forme d'une clause relative au droit applicable.
It was a safeguard clause framed as an applicable law clause.

La clause relative à l'empêchement d'exécution (clause 18) stipule qu'en cas d'impossibilité d'exécuter ledit contrat ABB Lummus a droit au paiement des montants fixés dans la clause de résiliation (clause 17), comme si le contrat en question avait été résilié selon les dispositions de cette dernière clause.
The frustration clause (clause 18) provides that, in the event of the Ethylene Contract being frustrated, ABB Lummus was entitled to be paid the amounts set out in the termination clause (clause 17), as if the Ethylene Contract had been terminated under the provisions of that clause.

Les procédés comme les clauses d'exclusion et les clauses facultatives, les clauses restrictives, les clauses d'exception, les clauses de sauvegarde et les dérogations permettent de réaliser le même objectif que les réserves tout en évitant les inconvénients de ces dernières.
Such alternative procedures as contracting-out and contracting-in clauses, restrictive clauses, escape clauses, saving clauses and derogation clauses could serve the same purpose as reservations while avoiding their drawbacks.

Clause de conformité
Compliance clause

Elles comprennent les clauses restrictives limitant les obligations imposées par un traité, les dérogations ou clauses de sauvegarde, et les clauses d'exclusion.
They included restrictive clauses limiting the obligations imposed by a treaty, derogations or escape clauses, and opting-out clauses.

et la clause Martens Dans cette Convention, la clause Martens est ainsi libellée :
and the de Martens clause The de Martens Clause in this Convention reads as follows:

- Une clause compromissoire.
- An arbitration clause.

La clause quoi ?
The what clause?

Clause de conscience.
The conscience clause.

La clause Thermopilas !
The Thermopylae clause.

Une clause secrète ?
A "secret clause"?

- La clause morale.
The morals clause.

Cela concerne la clause principale ou la clause secondaire ?
Aimed negation in the main clause or subordinate clause?

Une clause d'indexation.
-An escalator clause.

'Une clause morale'...
A morality clause.

provision noun

Clauses finales
Final provisions

Une clause de l'annexe précisait que toutes les autres clauses du contrat demeuraient inchangées.
The Annex contained a provision that all of the other provisions of the contract remain unchanged.

Clause spéciale
SPECIAL PROVISION

Il y a une clause.
There's provision.

Il voudra que les clauses A annulent les clauses basées sur l'école.
He'll want Straight-A provisions to nullify school-based provisions.

C'était la clause.
That was the provision.

Je cite : "Clause de répartition
Quote, "The distribution provisions

Une clause prévoyant mes honoraires a été...
A provision for my fees was included in the...

Quelle petite clause ?
What little provision?

On met la même clause dans notre programme.
We put the same provisions in Superfund.

Puisqu'on participe tous, je peux suggérer une clause ?
Since we're all pitching in, may I suggest a provision?

J'ai signé un accord avec une clause de confidentialité.
I signed an agreement with a confidentiality provision.

- Une petite clause bien utile.
-It's a very useful little provision.