Translation for "clarté" to english

Clarté

noun

• clarity
• clearness
• lightness
• lucidity
• fairness

Translation examples

clarity noun

:: Accessibilité et clarté
:: Accessibility and clarity

C. Clarté et précision
C. Clarity and precision

Nous avons besoin de clarté.
We need clarity.

D. Clarté du libellé
Clarity of drafting

Simplicité et clarté.
Simplicity and clarity.

N. Clarté de la Convention
N. Clarity of the Convention

Clarté des objectifs
Clarity of objectives

J'ai besoin de clarté.
I need clarity.

J'aime la clarté.
I like clarity.

Clarté de vision...
Clarity of vision.

C'était de la clarté.
It was clarity.

D'avoir cette clarté.
To have this clarity.

La clarté des choix.
Clarity of choice.

- J'aime sa clarté.
I like his clarity.

Avec une clarté déconcertante.
With disturbing clarity.

La clarté est importante.
Clarity's important.

clearness noun

Procédures générales tendant à la souplesse, à la simplicité et à la clarté;
Overall procedures to be flexible, simple and clear

Clarté des moyens juridiques mis en œuvre.
:: Legal inputs provided in a clear manner.

10. Ce paragraphe manque de clarté.
10. It is not clear what is involved here.

Les dispositions de la Convention manquent de clarté à cet égard.
The provisions of the Convention are not very clear on this.

:: Veiller à la clarté des droits de propriété et des régimes fonciers;
:: Ensuring clear property rights and land tenure systems.

3. Intérêt commun et clarté des objectifs.
3. Common interest and clear objectives.

La raison en est d'une clarté limpide.
The reason is crystal clear.

C'était d'une clarté.
It was really clear, wasn't it?

Euh, clarté, tendance adaptation.
OK, so... Clear, trendy, well-adapted.

C'est d'une clarté limpide.
That is achingly clear.

L'image est d'une clarté.
The image is so clear.

Suis-je limpide de clarté ?
- Am I being fairly clear?

Mme Neumann a besoin de clarté.
Mrs Neuman needs clear instructions.

Je veux vivre dans la clarté.
I want a clear life.

Comment, clarté et ombre ?
That you say of clear and dark?

lightness noun

On estime qu'il serait utile de conserver le texte par souci de clarté, notamment compte tenu des récentes difficultés que l'on a connues dans le transport des matières radioactives.
It considered it would be a useful clarification to retain the text, especially in light of current difficulties being faced in the transport of radioactive materials.

Cela permet au droit de regard de la population de s'exercer en toute clarté; la transparence s'en trouve accrue, de même que l'exercice du droit des citoyens d'être informés et de participer.
This allows the people to exercise their right of oversight and to do so in the light of day, thus enhancing transparency and upholding their rights to be informed and to participate.

Les aires autorisées pour les couleurs des feux telles qu'elles sont tracées dans le diagramme de chromaticité CIE 1931 ont été hachurées ici pour plus de clarté.
For ease of representation, the chromaticity areas of lights in the CIE 1931 colour chart are shown by hatching.

Dans la demi-clarté
And halfway in light

Cette clarté là-bas n'est pas la clarté du jour je le sais bien, moi.
Yon light is not day-light, I know it, I.

- La clarté, démon.
- The light, demon.

Il faut chercher la clarté... ll faut chercher la clarté... ll faut chercher la clarté...
You must find the light... You must find the light... You must find the light...

Montrez-vous, à la clarté.
Come into the light.

♪ Sous la clarté ♪
♪ By the light ♪

Dans la clarté du matin
By the dawn's early light

D'autres en pleine clarté
While others stand in the light

N'existent que présence et clarté.
There's just reality and light.

lucidity noun

24. M. Gallegos Chiriboga (Corapporteur pour le Nicaragua) constate que le rapport soumis par l'État partie en 2007 rend compte avec clarté des efforts consentis par celui-ci pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Alternate Country Rapporteur, said that the State party's report, submitted in 2007, provided a lucid account of its efforts to comply with its obligations under the Convention.

De plus, les notions relatives à la politique rurale manquent souvent de clarté lorsqu'il faut déterminer les données qui sont nécessaires.
And concepts on rural policy often do not excel in lucidity when data needs are concerned.

Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/816, et nous le félicitons pour la clarté de sa présentation.
We welcome the report of the Secretary-General contained in document A/61/816, and we commend him for his lucid presentation.

Plusieurs membres de la Commission ont félicité le secrétariat et le Groupe d’experts sur les biotechnologies pour l’utilité, la clarté et la pondération de leur rapport.
6. Several members of the Commission praised the secretariat and the Panel on biotechnology for their hard work in preparing a valuable, lucid and balanced report.

M. De La Pedraja (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Président de la Cour internationale de Justice, M. Mohammed Bedjaoui, pour avoir présenté avec clarté le rapport de la Cour.
Mr. De La Pedraja (Mexico) (interpretation from Spanish): My delegation expresses its thanks to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, for his lucid presentation of the report of the Court.

Une clarté de vue m'a toujours semblé préférable à une existence... qui tiendrait toutes ces promesses.
But true lucidity, with all its dangers, is preferable to a life that keeps all its promises.

M. Mallory, j'ai dédié des années de ma vie à polir mon extrême intelligence afin de pouvoir vous inculquer cette science avec clarté.
Mr. Mallory, I have devoted many years of my life honing my considerable intelligence so that I could impart a subject this complex with lucidity.

Et d'une clarté !
Lucid and logical.

Elle vit dans toutes les circonstances au milieu de sa clarté et de son harmonie, guidée par le sentiment de son innocence.
She's a force of nature and expresses herself by cataclysms. She lives each moment with lucidity and harmony... guided by herfeeIing of innocence.

- On dirait que vous venez de découvrir cette clarté de vue, mais je vous l'ai toujours connue.
I know. You didn't just discover lucidity. But to me you've always had it.

fairness noun

Il convient d'introduire sans tarder un système d'imposition de la propriété bâtie et non bâtie sur la base de la valeur marchande, par souci d'équité et de clarté;
A market-value-based taxation of land and constructions should be introduced as soon as possible to create a fair and more transparent taxation system;