Translation examples
- le plan régional de protection des mineurs, 1995-1998, de la Castille et du Léon;
The regional plan for the protection and care of children (1995-1998) of Castile and León;
62. En Castille et Léon, la loi 14/2002, du 25 juillet, sur la promotion et la protection de l'enfance en Castille et Léon, la loi 11/2002, du 10 juillet sur la jeunesse de la Castille et Léon revêtent de l'importance.
62. In Castile-Leon it is important to note Act No. 14/2002 of 25 July on Advocacy, Care and Protection for Children in Castile-Leon, and Act No. 11/2002 of 10 July, on the Youth of Castile-Leon.
61. En Castille-La-Manche, la loi 1/2005, du 7 avril, sur les conseils de la jeunesse de Castille-La-Manche a été adoptée.
61. In Castile-La Mancha, the approval of Act No. 1/2005 of 7 April on the Youth Councils of Castile-La Mancha is worth noting.
g) la Commission provinciale des mineurs de Castille et Léon;
(g) The Provincial Committee on Minors of Castile and León;
- Castille et Léon : Décret 207/1996 du 5 septembre
Castile and León: Decree 207/1996 of 5 September;
Castille a tiré, les Allemands ont riposté et Castille est tombé.
Castille fired, the Germans fired back, and Castille went down.
- Le roi de Castille reste en Castille. - Ça suffit, ça suffit !
The Kind of Castile stays in Castile!
- Réaliser des campagnes de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes en Castille - La Manche;
- Conduct campaigns to raise awareness of the problem of violence against women in Castilla la Mancha;
Castille-et-Leon (2,66) et Castille-La Manche (2,98) avaient les taux les plus bas.
Castilla and León (2.66) and Castilla-La Mancha (2.98), by contrast, registered the lowest such rates.
À ce jour, les réformes ont été adoptées pour le statut de l'Andalousie, de l'Aragon, de la Castille-et-Leon, de la Catalogne, de la Communauté valencienne et des îles Baléares et les propositions de réforme de Castille-La Manche et de l'Estrémadure sont en lecture aux Cortès générales.
At present, reforms of the Statutes of Autonomy of Andalusia, Aragon, Castilla and León, Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands have been adopted, while proposals for statutory reform in Castilla-La Mancha and Extremadura are before Parliament.
17. Castille et Léon (loi organique No 4/1983 du 25 février 1983)
17. Castilla - León (LO 4/1983, of 25 February 1983).
Dieu... au nom de leurs Gracieuses Majestés de Castille et d'Aragon... en vertu des pouvoirs qui me sont conférés... je déclare espagnole cette terre, que je nomme :
In the name of their Gracious Majesties of Castilla and Aragon! By all the powers vested in me I claim this island and name it San Salvador!
Tu sais, je suis de la vieille Castille, et suis venu ici parce qu'un voisin a pas enlevé son chapeau pour me saluer.
You know, I'm from the old Castilla, and came here because a neighbor did not take off his hat to say hello.
Ils ont été machinés par les inquisiteurs du Portugal qui font cause commune avec ceux de Castille,
They are engineered by the Portuguese inquisitors who are collaborating with the Castilians.
La lettre recue de Madrid me prévenait qu'en aucun cas je ne devais toucher le sol de la Castille,
The letter from Madrid informed me that in no case should I touch Castilian soil.
La cour de Castille se distinguera par son austérité.
I wish the Castilian court to be noted for its austerity.
Maintenant, allons-nous en à Valence, et derrière nos troupes récupérons le sol de Castille.
Now we will march on Valencia while the army in the north.. ...hide the Castilian to attract their attention.
L'hiver arrivait et les jours raccourcissaient Et les mauvaises nouvelles arrivaient à la cour de Castille
[Withe approach of winter, the days grew shorter] [and the discouraging news made it way to the Castilian court.]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test