Translation for "bâtard" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dans l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS), l'énergie nucléaire était un rejeton, un bâtard de l'Etat militaire doublé d'une économie militarisée.
Nuclear power in the former Union of Soviet Socialist Republics, was an offshoot, a bastard, of a military State with a militarized economy.
En vertu de l'halacha juive, les conséquences pour l'enfant de s'assurer de la véracité de cette allégation risquent d'être sévères, l'enfant pouvant être déclaré né "bâtard", ce qui lui interdirait à jamais d'épouser une personne juive.
According to Jewish halacha, the consequences for the child of verifying such an allegation are liable to be severe, as the child could be declared a "bastard", and as such would be prohibited from ever marrying a Jew.
274. De surcroît, l'article 28E énonce des règles spécifiques concernant la réalisation du test lorsque son résultat serait susceptible d'indiquer que l'enfant est né `bâtard' (illégitime au regard de l'halacha juive).
274. Furthermore, Section 28E to the amended Protection of Genetic Information Law amendment also stipulates specific rules regarding the performance of the test when the outcome is likely to indicate that the child is a `bastard' (illegitimate according to the Jewish Halachic Law).
248. Le 28 janvier 2008, le Tribunal du district de Haïfa a confirmé un jugement rendu par le Tribunal aux affaires familiales de Haïfa, qui avait décidé que la détermination de l'identité du père d'un enfant par le biais d'une analyse de paternité n'était pas conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant car, en vertu de l'<<halacha>> juive, l'enfant risquerait d'être déclaré né <<bâtard>> et, de ce fait, ne pas pouvoir épouser une personne juive qui ne serait pas elle-même <<bâtarde>>.
248. On 28 January 2008 the District Court of Haifa affirmed a judgment reached by the Family Matters Court in Haifa, which determined that the determination of the identity of the father of a child through paternity tests does not accord with the best interest of the child, as it might result in the child's being labelled a `bastard' according to Jewish "Halacha" resulting in her/his inability to marry a Jewish person other than another `bastard.'
Dans un autre télex envoyé ultérieurement au client russe de l'acheteur, le vendeur décrivait les marchandises sous l'appellation "Bastardmakrele" (maquereau bâtard/hybride), en ajoutant également la dénomination latine.
In a subsequent telex addressed to the buyer's Russian customer, the seller described the goods as "Bastardmakrele" (Bastard/Mongrel Mackerel), also adding the Latin designation.
Maintenant je ne peux rien faire pour vous aider >>, tandis qu'une autre, qui suppliait un militaire de ne pas la tuer lorsqu'elle a été découverte dans sa cachette au stade vers 15h00, a rapporté qu'il avait répondu << Bâtarde, c'est moi qui t'ai appelée.
Now there's nothing I can do to help you". Another victim, who begged for her life when a soldier found her hiding place around 3 p.m., reported the soldier as replying "You're a bastard.
Selon des témoignages dignes de foi, ces policiers ont frappé les membres adultes des deux familles et ont forcé deux enfants âgés de 16 et de 10 ans à déclarer à répétition : «Les Tziganes sont des bâtards; le cimetière est le meilleur endroit pour eux.»
Reliable reports indicate that the police officers struck the adult members of the two families and forced two children aged 16 and 10 to stand and recite "Gypsies are bastards, the best place for them is in the graveyard".
Les soldats nous traitaient en arabe de bâtards, de gays et de terroristes.
The soldiers spoke in Arabic saying: bastards, gays, terrorists.
noun
Les attaquants ont interpellé les syndicalistes, les traitant de << bâtards >>.
The attackers called the unionists <<hairy mongrels>>.
5. Malheureusement, malgré tous les efforts déployés par la délégation des États-Unis, nous nous sommes retrouvés avec un texte bâtard qui comprend des éléments ayant la faveur de certaines délégations, mais qui laisse de côté des questions comme la définition des priorités, la maximalisation des ressources, le partage des coûts et autres points que les États-Unis jugent absolument essentiels.
5. Unfortunately, despite my delegation's best efforts, we have ended up with a mongrel paper that includes elements favoured by some delegations, but leaves out the elements of prioritization, maximization of resources, cost sharing, and other elements that are absolutely critical for my delegation.
adjective
adjective
Vous devriez être battus à mort, bande de bâtards.
You should be beaten within an inch of your misbegotten lives.
noun
Quoi, triple sans cervelle, tête à perruque, bâtard, sale et gras magasin de suif.
Why, thou clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson, obscene, greasy tallow-catch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test