Translation examples
noun
Il est grand temps de mettre un terme à cette politique du Djihad, qui inclut l'esclavage, notamment des femmes et des enfants comme butin de guerre - au Soudan et ailleurs.
It was time to end the jihad mentality, which included slavery, particularly of women and children as war booty, in the Sudan and elsewhere.
Ils ne refusent pas d'écouter les pétitions et d'entendre les diverses opinions, mais refusent de céder ne serait-ce qu'un millimètre de l'entière souveraineté qu'ils exercent sur un pays dont ils se sont emparés comme d'un butin de guerre.
It will listen to petitions and hear opinions, but it refuses to cede even a millimetre of the plenary sovereignty it exercises over a nation it seized as booty of war.
Leur corps, quel que soit leur âge, est souvent considéré comme un butin de guerre sans importance.
Their bodies, regardless of age, were frequently treated as dispensable war booty.
Les enfants enlevés sont employés au transport du butin avant de servir de combattants et d'esclaves sexuels.
Abducted children are used to carry the booty. Ultimately they are used as combatants and sex slaves.
Les femmes esclaves doivent porter sur leur tête ou sur leur dos le butin de leurs ravisseurs.
The women slaves are made to carry on their heads and backs the booty of their captors.
Les femmes en particulier étaient considérées comme un butin de guerre et subissaient des sévices sexuels.
Women in particular were treated as war booty and sexually abused.
Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les << suicidaires >>.
The miners work even at night, frequently forced by armed gangs, known as suicidaires, who coerce them to share portions of their booty.
Lors des deux siècles précédents, ils ont été la proie de forces colonialistes et considérés comme des butins de guerre.
During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty.
Lorsqu'ils atteignent les zones frontières, ils se déploient en s'éloignant de la voie ferrée et attaquent les villages à la recherche d'esclaves et d'autre butin.
When they reach the borderland areas, they customarily fan out from the railway line and raid villages for slaves and other booty.
7. Au Soudan, l'esclavage a connu une recrudescence pendant la guerre civile à la fin des années 80, à la fois comme stratégie anti—insurrectionnelle et comme butin de guerre.
7. Slavery in the Sudan experienced a resurgence during the civil war in the late 1980s as a form of counter—insurgency as well as a form of war booty.
noun
Les soldats ont emporté leur butin dans des véhicules militaires.
162. Soldiers transported loot in military vehicles.
Les intéressés ont affirmé qu'il serait difficile de reprendre le butin aux combattants.
The faction leaders have asserted that it would be difficult to retrieve the loot from the fighters.
Les villageois ont identifiés les attaquants, qui se trouvaient à environ 500 mètres du village avec leur butin.
Villagers identified the perpetrators, who were about 500 m from the village with the looted goods.
En échange, les milices sont autorisées à se livrer à des rafles dans les villages voisins et à garder le butin des pillages en guise de paiement.
In return, the militia are allowed to carry out raids on neighbouring villages and to keep the proceeds of looting as payment.
Des éléments de la Séléka se seraient aussi disputés violemment leurs butins.
Fighting among Séléka elements over looted or stolen goods was also reported.
Le butin se compose pour un quart environ de numéraires et pour les trois autres quarts de marchandises, qui sont confiées à un receleur.
About one quarter of the loot was money, and about three quarters of the rest, stolen goods, is fenced.
Il aurait également pillé des villages ivoiriens et vendu son butin à la frontière avec le Libéria.
He was also said to have looted Ivorian villages and sold the goods at the border with Liberia.
Les camions transportaient des soldats des forces gouvernementales et ont été utilisés par la suite pour transporter tout le butin pillé dans le village.
The trucks carried Government armed forces and were later used to transport looted property from the village.
, dont il ressort que le montant du butin d'un vol est en moyenne de 5 000 florins.
, that indicated the average loot is worth 5,000 dfl.
Les auteurs sont entrés par effraction dans une résidence privée pour la piller et ont contraint la victime à transporter le butin.
Those responsible broke into a private residence to loot it and forced the victim to carry the plunder.
noun
Au Pérou, elles sont considérées comme un butin de guerre et détenues dans des conditions inhumaines.
In Peru, they were used as spoils of war and detained in subhuman conditions.
En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.
At the same time, we strongly believe that the fruits of conquest should not be forcibly converted into spoils of war.
Cet incident s'est accompagné, dans la même ville, de rixes entre les soldats des Forces nouvelles qui réclamaient leur part du butin, et de deux autres cambriolages de banques à Man et à Korhogo, en octobre.
The incident was subsequently followed by further related skirmishes in Bouaké among the soldiers of the Forces nouvelles, who were reportedly fighting over the spoils, and two other attempted bank robberies in Man and Korhogo, in October.
Le pillage faisait partie intégrante des campagnes militaires; à mesure que les pays conquis étaient vidés de leurs trésors, les musées des envahisseurs se garnissaient de ces butins de guerre.
Pillaging was part and parcel of military campaigns as the conquered countries were sacked for treasures while the museums of invaders were filled with the spoils of war.
Et sous les yeux du monde, certaines puissances se partagent ouvertement la Libye, comme si c'était un butin.
And before the eyes of the world, certain Powers are flagrantly sharing out Libya as the spoils of war.
Les femmes sont prises comme butin et l'accès à leur corps et à leur sexualité est considéré comme faisant partie des "services" mis à la disposition des combattants;
Access to women's bodies and sexuality often is seen as the "spoils of war" or part of the "services" that are made available to combatants;
Des femmes ont été enlevées et violées par des membres des diverses factions belligérantes, et souvent prises comme butin.
In addition, women have been abducted and raped by members of the various warring factions, often being treated as the spoils of war.
13. La FDIF a été informée de l'apparition d'un phénomène nouveau dans la lutte contre la guérilla consistant à considérer les femmes comme du butin de guerre.
13. WIDF had been informed of the emergence of a new phenomenon in the anti—guerrilla campaign, in which women had come to be regarded as spoils of war.
Le fait de viser ouvertement les femmes qui est généralement imputé aux factions islamistes armées, sous la direction de principe du Groupe islamique armé (GIA) prouve que les femmes sont traitées comme du butin de guerre.
The explicit targeting of women generally attributed to the armed Islamist factions, nominally headed by the Armed Islamic Group (GIA), demonstrates the treatment of women as spoils of war.
noun
Gamra Kouliyev du village de Milanli (région de Goubatli) a vu de ses propres yeux les soldats piller 60 maisons du village, charger leurs camions de butin et prendre la route en direction de l'Arménie.
Gamra Kouliyev from Milanli village, Goubatli region, saw with his own eyes the soldiers plunder 60 houses of the village, load their trucks and drive in the direction of Armenia.
noun
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test