Similar context phrases
Translation examples
noun
Le Centre a participé à plusieurs activités telles que la manifestation de la "Brise d'été" et la Journée mondiale des enfants.
The Centre has taken part in several activities such as "The summer breeze" event and International Children's Day.
Toutefois, des brises marines diurnes soufflent sur les côtes ouest et est de Viti Levu et Vanua Levu.
On the western and eastern sides of Viti Levu and Vanua Levu, however, daytime breezes blow in across the coast.
Des soldats du <<Shayetet 13>>, l'unité d'élite des forces navales spéciales, ont participé à l'opération qui a reçu pour nom de code <<Opération brise marine>> ou <<Opération vents célestes>>.
Soldiers from the "Shayetet 13" special naval forces unit took part in the operation. The operation was given the code name "Operation Sea Breeze" or "Operation Sky Winds".
Les grands parcs urbains sont en fait des <<îlots de froid>> dans la ville; par ailleurs ils renforcent le régime des vents locaux grâce à l'effet dit de <<brise des parcs>>.
Large urban parks are in fact the "cool island" within cities, which also enhance local wind patterns in cities through the so-called "park breeze" effect.
La brise qui vient du nord entraîne dans son sillage des nuages qui apportent au sud des pluies très abondantes,
When the northern breeze brings rain clouds, It gives the south flowing water in abundant supply.
Les Palaos sont souvent considérés comme un paradis où les palmiers ondulent et où souffle une brise océane.
Palau is often seen as a paradise of swaying palm trees and ocean breezes.
Les fumigènes et les gaz lacrymogènes ont été rendus inopérants par une forte brise de mer puis par le flux d'air descendant provoqué par les hélicoptères.
The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters.
«Ma maison ne doit avoir ni portes ni fenêtres — de sorte que les vents et la brise puissent y circuler en toute liberté.»
“My house must have no doors or windows — so that winds and breezes from all sides may enter and pass through it freely.”
Nous avons peut-être besoin de renouveau, d'une brise fraîche venant des plaines canadiennes ou des fjords nordiques.
We perhaps need restorative winds, fresh breezes blowing from the Canadian plains or the Nordic fjords.
noun
Cependant, ces objets peuvent se briser lors de l'utilisation ou de l'élimination et libérer ainsi du mercure dans l'atmosphère intérieure et dans l'environnement.
However, these devices can break during use or disposal, releasing Hg into indoor air and the environment.
Au nord et au sud, des ceintures boisées orientent la brise vers les bâtiments.
North and south of the offices, belts of woodlands help direct the air currents towards the buildings.
L’assertion de l’Iraq selon laquelle les raids aériens alliés ont brisé les liens de causalité ne peut donc être retenue.
Iraq’s contention that the allied air raids broke the chain of causation therefore cannot be upheld.
Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou la traverse supérieure du pare-brise, ni aux commandes du système de chauffage ou de climatisation si ce système n'envoie pas de l'air directement sur le parebrise.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, steering column, in the area of the windscreen header, or to those controls for a heating or air-conditioning system that does not direct air directly upon the windscreen.
Il faut mentionner l'approbation du décret royal 1673/2010, du 4 décembre, qui proclame l'état d'alerte afin de briser la grève des contrôleurs aériens.
Mention should be made of the adoption of Royal Decree No. 1673/2010 of 4 December, which declared a state of alert with a view to the restoration of normal public air transport services.
noun
Toujours dans le même article, l'auteur dit, et je cite : "Les dirigeants imposés au Koweït doivent bien comprendre que celui qui s'en remet à autrui pour sa protection et sa sauvegarde ne pourra jamais dormir que d'un oeil, et que celui qui compte sur les biceps d'autrui ne saurait avoir un bras puissant et ne peut qu'être à la merci de la moindre brise adverse.
In the next paragraph, he says: "The rulers imposed on Kuwait must know well that he who relies on another for his protection cannot sleep tranquilly, and he who relies on the muscle of another cannot have a strong hand, for any breath of wind can easily break that hand".
Une légère brise peut enclencher un désastre.
A faint breath of wind can be the beginning of disaster.
Une brise d'Angleterre pour adoucir notre région sauvage.
A charming breath of England to sweeten our wilderness.
Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé mes chaines qui m'ont emprisonné.
With final breath, Oenomaus struck chains that bound me.
noun
Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.
30. The only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, même si l'aménagement d'une brise-lames lui permettrait d'accueillir les gros navires de croisière en toute saison.
26. St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster par tous les temps.
29. St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, encore que l'aménagement d'un brise-lames lui permettrait d'accueillir les gros navires de croisière en toute saison.
Saint Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, même si l'aménagement d'un brise-lames lui permettrait d'accueillir les gros navires de croisière en toute saison.
21. St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
a) Travail du sol/broyage - Le pétrole de surface et le tapis algal sont brisés et le pétrole sous-jacent est mis au jour afin d'accélérer son altération sous l'effet des agents atmosphériques, des vagues et des marées ainsi que son élimination naturelle.
Tilling/mixing - Surface oil and algal mat is broken up and subsurface oil is exposed to accelerate the natural removal and weathering of oil by the atmosphere, waves and tidal processes.
Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage mais il faudrait y construire un brise-lame afin que les gros navires de croisière puissent accoster quelles que soient les conditions météorologiques.
The only port is Jamestown, which provides good anchorage, although it would require a breakwater to allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Il fait chaud ici, mais le temps est beau et il y a la brise.
It gets hot here, but the weather's lovely and quite breezy.
Tout le monde se plaint de la météo mais aujourd'hui nous rencontrons quelqu'un qui... [verre brisé]
You know, everybody complains about the weather, but today on the program, we meet somebody who actually...
C'est ce qui a donné à Le Corbusier, I'idée des brise-soleils, très appropriés au notre climat.
This is where Le Corbusier got the idea for his parasols, which are very suitable for our weather...
Comme ça, quand l'équipe météo viendra ici pour briser la glace, ...ce sera du gâteau !
That way, when the rest of the weather team comes here to break the ice it will be easy as pie!
Parce que la girouette était un symbole de la famille qu'il avait brisé.
Because the weather vane was a symbol of the family he broke up.
L'image météo de New York... MACHOIRE BRISEE POUR WILLEY
On the weather picture in New York tonight...
Lui, en nous transformant, a brisé tous les maléfices.
Then the weather broke the spell that could have harmed us.
Le temps doux et radieux et la brise fraîche nous invitent tant à faire une balade en voiture.
Just look at the sunrise and the cool wind. Perfect weather for a drive.
Si on peut briser la glace, on n'a pas prise sur le climat.
Look, James, you can break the bloody glass, but you can't hold back the weather.
noun
Que toutes les brises de la terre de l'onde marine et du ciel respirent au clair soleil sur cette contrée;
Let gusting winds from earth, from wave, from sky, blow in sunlit days over the land.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test