Translation for "bizarrement" to english

Bizarrement

adverb

• oddly
• strangely
• peculiarly

Translation examples

oddly adverb

Bizarrement, lorsqu'ils s'installent sur le continent, les Portoricains voient leur statut s'améliorer : Ils acquièrent le droit d'élire les membres de la Chambre des représentants et du Sénat, et d'être élus aux mêmes instances, ainsi que de voter aux élections présidentielles.
Oddly, when they moved to the continent, Puerto Ricans their status improved: They became eligible to elect and be elected Congressmen, Congresswomen and Senators and cast their vote in the presidential elections.

- Moi aussi, bizarrement.
- Mine, too, oddly.

et "bizarrement crédule".
and "oddly credulous. "

Bizarrement, j'y arrive pas.
Oddly, I cannot.

Inclinée bizarrement, hein ?
Oddly perched, huh?

Je bois, assez bizarrement.
Drinking, oddly enough.

- Quelqu'un s'est comporté bizarrement ?
- Somebody behaved oddly ?

Je suis bizarrement flatté.
I'm oddly flattered.

Mais bizarrement familiere.
But oddly familiar.

Je suis bizarrement regonflé.
I'm oddly energized.

strangely adverb

Peut-être la reproduiront-ils au moyen d'une technologie si bizarre, si remarquable, que nous ne pouvons même pas l'imaginer.
Perhaps they will reproduce it through a technology so strange, so remarkable, we cannot even imagine it.

Tout cela a conduit à une situation insolite et bizarre.
All of that led to an unusual and strange situation.

Sur le chemin du poste de police, Ö. s'est comporté bizarrement.
On the journey to the police station, Ö. showed other strange behaviour.

Assez bizarrement, les principaux éléments d'infrastructure à péage sont concentrés dans des villes portuaires situées sur les rivages de l'Atlantique ou de la Méditerranée.
the main examples of single tolled structures concern, strangely enough, harbour cities all around the Atlantic or Mediterranean shores of Europe.

Ce serait bizarre que, pendant toute la durée de la session de fond, nous ne fassions que parler de ce dont nous devrions parler.
It would be very strange if we spent the entire time of the Disarmament Commission's substantive session merely discussing what should be discussed.

Certains détenus ont également déclaré que le requérant avait eu un comportement bizarre et agressif pendant les jours qui avaient précédé l'accident.
Some of the detainees also stated that the author had been acting strangely and aggressively in the days leading up to the accident.

En m'approchant, j'ai réalisé qu'ils avaient le visage barbouillé de peinture et qu'ils portaient des casques et des fusils bizarres.
I moved towards them, their faces were covered with make-up, they had helmets and were carrying strange guns.

Cinquièmement, le phénomène de la manipulation et de la déformation des règles établies du droit international pour servir les politiques unilatérales des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique, par l'imposition d'interprétations étranges et bizarres de ces règles ou au mépris total de celles-ci lorsque les puissances en question ne sont pas en mesure de les soumettre à leurs interprétations bizarres.
Fifthly, it noted the phenomenon of the forcible adjustment and adaptation of established rules of international law to serve the unilateral policies of the hegemonic Powers, headed by the United States of America, through the imposition of strange and bizarre interpretations of the contents of such rules, or even total disregard for them when said Powers were unable to impose their strange interpretations thereon.

C'est bizarre, très bizarre.
(Mann) It's very strange. Very strange.

C'est bizarre.
He's strange.

Bizarre, Docteur, vraiment bizarre.
Strange, Doctor. Really strange.

Météo bizarre, chevaux bizarres.
Strange weather, strange horses.

Bizarre, Bizarre, Bizarre, tu ne trouves pas ?
Strange strange strange! Don't you think so?

Les gens bizarres ont des amis bizarres.
Strange people have strange friends.

peculiarly adverb

Il est un peu pareil... Il vous regarde si bizarrement...
The way he looks up at you, rather peculiarly.

Plus de comportements bizarres.
There'll be no more behaving peculiarly.