Translation for "bastingage" to english

Bastingage

noun

• rail

Translation examples

rail noun

Le tribunal a noté que, généralement, les accords CIF transféraient la responsabilité du vendeur à l'acheteur à l'instant où les marchandises passent le bastingage du navire.
The tribunal noted that usually the agreement on CIF referred the seller's liability on to the buyer as soon as the goods passed the ship's rail.

11-2.5 Par dérogation au paragraphe 11-2.4, les bastingages ou garde-corps ne sont pas exigés à bord des barges de poussage et chalands dépourvus de logements dans le cas où sont fixés:
11 - 2.5 By way of derogation from paragraph 11 - 2.4, in the case of lighters and barges without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where:

Quand le bastingage du navire ne joue aucun rôle en pratique, comme dans le cas de transports roll-on/roll-off ou en conteneur, il est préférable d'utiliser le terme FCA.
When the ship's rail serves no practical purpose, such as in the case of roll-on/roll-off or container traffic, the FCA term is more appropriate to use.

2.8 Comprendre que le terme FOB (franco bord) ne convient que dans les cas où le vendeur remplit son obligation de livraison quand les marchandises passent le bastingage du navire.
Understand that FOB (Free On Board) is only appropriate where the seller fulfils his obligation to deliver when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment.

Franco à bord (FOB) signifie que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise passe le bastingage du navire au port d'embarquement désigné.
Free on Board (FOB). This term means that the seller's obligation to deliver is fulfilled when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment.

Des chaînes de métal accrochées au bastingage ont également été démontées.
Lengths of metal chains from between the railings were also removed.

Accroche-toi au bastingage.
Now hold on to the railing.

Allez vers le bastingage.
Move over to the rail.

Les yeux à hauteur du bastingage.
I could just see over the guard rail.

Regardez par dessus le bastingage.
Lookouts to the rail.

Eloigne-toi du bastingage !
Get away from the rail!

Paré à s'approcher du bastingage.
Square that rig and approach the rail.

Contre le bastingage !
Get against the rail!

Cherchez-le et choisissez votre bastingage!
Find the wind and then choose your rail.

Parés à s'approcher du bastingage.
Divers, square yourselves away and approach the rail.

Bastingage en cuivre, coussins moelleux, clair de lune...
Brass rails, soft cushions, moonlight...