Translation examples
Commençons par mon baratin.
So, the spiel.
Épargne-moi ton baratin.
Spare me your spiel.
T'as perdu ton barratin?
You got the spiel down?
Déballez votre baratin.
Give me your spiel. Come on.
C'est pas un baratin.
- hey, it's not a spiel.
Sers-leur ton baratin.
Give them the spiel.
- Je n'ai pas de baratin.
-I don't have a spiel.
Fais-leur ton baratin, George.
Give them the spiel, George.
- Balancez votre baratin...
-So let's get on with your spiel--
Assez de baratin.
Cut the spiel.
- Le baratin sert à que dalle.
- Patter's bullshit.
Ouais, je ferai mon propre baratin.
Yeah, I make up my own patter.
- Ça, c'est le baratin réac habituel.
- That's their usual sales patter.
Tel baratin de la date de la lumière.
Such light date patter.
Ce baratin, je le connais déja.
I've heard that patter somewhere before.
Le baratin est ce qui attire les gens.
Patter's how you draw people in.
C'est du baratin.
It's patter.
Je baratine, je présente.
I do patter, exhibition.
- C'est ton baratin ?
- That's your patter ?
Je n'ai pas besoin du baratin.
I don't need the patter.
Arrête de nous baratiner.
Stop flanneling us.
Vu la manière dont tu balances ton baratin.
Hey. Way to rock that flannel.
baratin classique de junkie
Classic junkie jive.
Le baratin, c'est juste pour impressionner, mais je suis sérieux.
Listen, I talked that jive just for the effect, but I mean what I say.
Tout ce temps, vous m'avez baratiné ? Pour me mettre sur la touche ?
So, this has all been some kind of jive game... to get me out of the way?
Arrêtez de me baratiner, m'dame.
Woman, don't jive me.
C'est une ville de baratin, pleine de rigolos,
IT'S A JIVE TOWN WITH A BUNCH OF CRACKERS.
Je suis plus un criminel. Pas de baratin.
Now, I ain't no criminal now, no jive.
- Plus de baratin.
- No fast-talking jive.
On arrête le baratin.
Let's cut the jiving.
Tout ça, c'est du baratin, maintenant que tu sors bientôt.
I guess that was a bunch of jive, now that you're a short-timer.