Translation for "bail" to english

Bail

noun

• lease
• leasehold
• tenure

Translation examples

lease noun

Un bail d'exploitation est un bail autre qu'un bail de location-financement.
An operating lease is a lease other than a finance lease.

Ce type de bail est souvent appelé "crédit-bail".
This type of lease is often referred to as a "financial lease".

x) Le terme "crédit-bail" désigne un bail à la fin de la durée duquel:
(v) "Financial lease" means a lease, at the end of the term of which:

Un bail non résiliable est un bail qui ne peut être résilié que dans les conditions suivantes :
A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only

- Equipments, credit-bail, tout.
- Equipment, leases, everything.

Oublie ce bail.
Forget that lease.

J'allais dire "bail". Je pensais au bail.
I was gonna say "lease." I was thinking "lease."

Regarde le bail.
Check the lease.

Où est ce bail ?
- Where's the lease?

Bail de six mois.
Six-month lease.

J'ai perdu le bail.
Lost the lease.

Voici le bail.
Here's the lease.

J'ai un bail.
I have a lease.

Sur le bail.
On the lease.

leasehold noun

On pensait aussi que ces droits avaient été éteints sur les terres données à bail, l'octroi d'un bail impliquant nécessairement l'octroi de la possession exclusive.
It was also assumed to have been extinguished on leasehold land, on the basis that the grant of a leasehold interest necessarily involved a grant of exclusive possession.

Aménagements apportés aux locaux pris à bail
Short-life land improvements Leasehold improvement

pris à bail
Leasehold improvements

a) Biens-fonds loués à bail
(a) Leasehold operation

Projet de foresterie à bail et d'élevage
Leasehold forestry and livestock programme

:: Foresterie à bail et formation de groupe
:: Leasehold forestry and group formation

Projet de développement des forêts louées à bail et de l'élevage.
Leasehold Forestry and Livestock Development Project.

Ces comptes me disent que l'on a un bail de 50 ans sur les bureaux des quais d'Inde Orientale, il reste 32 ans.
Listen, the accounts told me that we have a leasehold of 50 years on the offices in West India docks, 32 years left to run.

"Si le titulaire du bail ne peut pas être présent physiquement, l'obligation peut être remplie par son mandataire."
"If the leaseholder is unable "to be physically on the premises, "said obligation may be fulfilled by his or her proxy."

Annexe du bail de location : ne soyez pas désespéré, le remplaçant de Kryten arrive.
Leaseholder addendum - do not despair, Kryten's replacement is on his way.

tenure noun

Possibilité de transactions annexes s'ajoutant au contrat de bail initial
Ability to track private deals on top of original tenure

Ils n'ont aucun bail à terme et le propriétaire peut mettre fin à la location en leur donnant congé par écrit.
They have no long—term security of tenure and their tenancy may be terminated by service of a notice to quit.

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.
At the end of such temporary lets, the tenants have no further security of tenure.

viii) Possibilité de transactions annexes s'ajoutant au contrat de bail initial;
(viii) Ability to track private deals on top of original tenure;

- Logement : ils vivent dans des conditions déplorables, avec des contrats de bail qui ne leur offrent ni sécurité ni stabilité;
In housing, they live in appalling conditions and endure insecure and unstable tenure;

Les locataires protégés par cette garantie sont assurés du maintien dans les lieux et le bail ne peut être résilié que pour des motifs précisés dans la loi.
Assured tenants have full security of tenure and the tenancy can only be brought to an end on the grounds specified in the Act.

Ces coups de feu c'était peut-être pour que vous reconsidériez votre bail.
Them shots were meant for maybe rethinking your tenure here, huh?