Translation for "assez sérieux" to english

Assez sérieux

• quite serious
• serious enough

Translation examples

quite serious

111. À la suite de la réforme de mai 1998, une préoccupation assez sérieuse s'est exprimée concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Following the reformation of May 1998, there has been quite serious concern for human rights and freedoms.

C'étais assez sérieux, mais...
It was quite serious but...

Oh, oui, j'ai bien peur que ce fût assez sérieux, mon cher.
Oh, yes, I'm afraid it was quite serious, dear.

Ecoute, c'est assez sérieux.
Look, this is quite serious.

Ta blessure est assez sérieuse !
Your wound is quite serious!

Ca semble assez sérieux, on ferait mieux de partir.
It seems to be quite serious, we'd better leave.

Lou, l'état de votre soeur est assez sérieux.
Lou, your sister's condition is quite serious.

- Non, c'est assez sérieux.
- No, it's quite serious.

Les deux sont-ils assez sérieux ?
Is either quite serious enough?

Avec pour l'instant 27 décès, cette souche d'E Coli de la viande avariée est assez sérieuse.
With 27 deaths so far, this strain of E. Coli from tainted meat is quite serious.

serious enough

Ce décret permet, en effet, de mettre en "détention administrative" toute personne qui "contrevient à la sécurité nationale [...], mais dont l'infraction n'est pas assez sérieuse pour être punie comme une infraction pénale".
This decree authorizes “administrative detention” for any citizen “infringing on national security”, whose offence is “not serious enough to be prosecuted criminally”.

Thich Vien Phuong a été condamné par le Comité populaire de Phu Nhuan (Ho Chi Minh Ville) à une amende de 15 millions de dongs (43 fois le salaire mensuel minimum d'un ouvrier vietnamien) pour "activité de production de films ou de cassette vidéo dont le contenu calomnie et porte atteinte au prestige des organisations, l'honneur ou la dignité des individus, mais n'est pas assez sérieux pour être puni par la loi pénale..." (Décision 697/QD-XPHC, 15.09.2005).
Thich Vien Phuong was condemned by the Phu Nhuan People's Committee (Ho Chi Minh City) to pay a fine of 15 million dongs (the equivalent of 43 months' basic wage in Vietnam) for "activities of producing films or video-tapes with contents that slander and infringe upon the prestige of organizations, the honour or dignity of individuals, but which are not serious enough to be punished under criminal law...". (Decision 697/QD-XPHC, 15.9.2005).

Il faut que la Division des achats explique clairement quand il faut effectuer un contrôle de conformité et comment ses résultats seront utilisés lors de l'évaluation de la soumission, notamment si le rejet de certaines conditions contractuelles est considéré comme assez sérieux pour disqualifier un soumissionnaire.
58. The Procurement Division needs to clarify when a legal compliance review is required and how the results will be used in the evaluation process, including whether disagreement with some terms and conditions may be serious enough to disqualify a bidder.

Ce truc est assez sérieux...
This thing's serious enough...

C'est assez sérieux pour toi ?
That serious enough?

Assez sérieux pour fermer.
Serious enough to close.

Il n'est pas assez sérieux.
He's not serious enough.

La vie est bien assez sérieuse.
Life is serious enough.