Translation for "quite serious" to french

Quite serious

• assez serieux
• assez grave
• tout à fait sérieux

Translation examples

assez serieux

Following the reformation of May 1998, there has been quite serious concern for human rights and freedoms.
111. À la suite de la réforme de mai 1998, une préoccupation assez sérieuse s'est exprimée concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

It was quite serious but...
C'étais assez sérieux, mais...

Oh, yes, I'm afraid it was quite serious, dear.
Oh, oui, j'ai bien peur que ce fût assez sérieux, mon cher.

Look, this is quite serious.
Ecoute, c'est assez sérieux.

Your wound is quite serious!
Ta blessure est assez sérieuse !

It seems to be quite serious, we'd better leave.
Ca semble assez sérieux, on ferait mieux de partir.

Lou, your sister's condition is quite serious.
Lou, l'état de votre soeur est assez sérieux.

- No, it's quite serious.
- Non, c'est assez sérieux.

Is either quite serious enough?
Les deux sont-ils assez sérieux ?

I'm being quite serious.
Je suis assez sérieuse.

With 27 deaths so far, this strain of E. Coli from tainted meat is quite serious.
Avec pour l'instant 27 décès, cette souche d'E Coli de la viande avariée est assez sérieuse.

assez grave

The situation was quite serious, considering that further reductions could be forthcoming.
La situation était assez grave étant donné que d'autres réductions pouvaient fort bien avoir lieu.

The breach of that obligation by the husband may have quite serious consequences, both civil and criminal.
La non-exécution de cette obligation par le mari peut avoir des conséquences assez graves sur le plan aussi bien civil que pénal.

448. While the overall volume of atmospheric emissions is low, it is growing rapidly, leading to quite serious air pollution in industrialized urban areas.
448. Même si le volume total des émissions atmosphériques est bas, son rythme de croissance est rapide, ce qui permet de vérifier des situations assez graves de pollution atmosphérique dans les zones urbaines industrialisées.

The failure to develop an appropriate definition of a mercenary or the adoption of piecemeal amendments to the current definition is likely to result in quite serious problems for the international community, including ones concerning security.
Le fait que la notion de mercenaire n'ait pas été définie de façon appropriée, et l'application de retouches successives à la définition actuelle risquent de poser des problèmes assez graves pour la communauté internationale, notamment concernant les problèmes de sécurité.

Someone seems to have pulled a quite serious prank.
Il semble que quelqu'un ait fait une plaisanterie assez grave.

It's already quite serious.
C'est déjà assez grave !

–It's actually quite serious.
- En fait, c'est assez grave.

His condition is quite serious.
C'est assez grave.

is it something quite serious?
Une chose assez grave?

This one looks quite serious
Celle-ci semble assez grave