Translation for "articulation" to english

Articulation

noun

• joint
• articulation
• knuckle
• speech
• enunciation
• utterance

Translation examples

joint noun

Douleur dans les articulations
Pains in joints

Serrer l'articulation de la hanche.
Tighten the hip joint.

Articulation du tibia enlevée.
:: Shank joint severed.

6.3.4 Articulations de suspension
6.3.4. Suspension joints

5.3.4 Articulations de suspension
5.3.4. Suspension joints

Serrer l'articulation du genou.
Tighten the knee joint.

4. Réglage des articulations
4. Adjustment of the joints

Les articulations fonctionnent.
The joints are working.

Ce sont les articulations.
It's the joints.

- L'articulation à l'air intacte.
- Joint looks intact.

Flexibilité anormale des articulations.
Abnormal joint flexibility.

Au-dessus des articulations.
Above the joint.

- à propos d'une articulation.
- about a joint.

Cette articulation saute.
That joint is jumpin'.

Pas d'articulation déformée.
No misshaped joints.

articulation noun

7.9 Section articulée des véhicules articulés
Articulated section of articulated vehicles

Ne crie pas. Articule.
- Don't shout, articulate.

Carrément bien articulé.
Hell, he's downright articulate.

Articule tes besoins.
Articulate your needs.

Bien documenté, articulé.
Well-researched, articulate.

C'était bien articulé !
That was so articulate!

Articulation créative, vieux.
Creative articulation, baby.

Articule, bon vieux !
My God, articulate!

L'articulation, le placement...
The articulation, the placement...

Elle articule bien.
She's articulate.

J'ai une fluxion qui m'empêche d'articuler, d'articuler.
Some congestion prevents me from articulating words, from articulating words.

knuckle noun

- La plaque d'articulation, où ?
The knuckle plates, where?

Avec un manche articulé !
With a knuckle guard!

- Ouais il n'a pas d'articulation
- Yeah there's no knuckle

Ce sont... des empreintes d'articulations.
They're... knuckle prints.

Vos articulations sont marquées.
Your knuckles are pretty banged up.

Ses articulations étaient blanches.
His knuckles were white.

Mets ses articulations en bouillie.
Make his knuckles bleed.

- Mes articulations me tuent.
My knuckles are killing me.

Coupé nettement à l'articulation.
Clean cut right at the knuckle.

speech noun

Un accent particulier de la réflexion belge s'articule autour de la problématique du << discours de haine >> dans les médias globaux, satellitaires et internet.
As part of its engagement, Belgium places special emphasis on the problem of "hate speech" disseminated internationally through satellite television channels and the Internet.

Pour cette femme qui a du mal à articuler.
It's for that woman with slurred speech.

Il articule comme toi.
He has the same speech pattern.

Démarche irrégulière, du mal à articuler, sourire asymétrique.
Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile.

Avait-il du mal à articuler?
Was his speech slurred?

- Pire encore. Il n'articule plus.
As of now, his speech is slurred, he doesn't make any sense.

Elle aura sûrement du mal à articuler, préparez-vous.
Her speech will probably be slurred, so be prepared.

- Tu articules mal ton discours.
- You're slurring your speech.

Après les spasmes de la main, il y a l'incapacité à articuler.
After the spastic hand comes the slurred speech.

Elle avait certainement des problèmes pour articuler et marcher.
She probably had slurred speech, trouble walking.

enunciation noun

Cheriff Bassiouni dit qu'il y a cinq étapes successives dans le développement progressif des droits de l'homme : 1) énonciative (l'émergence de certaines valeurs communes perçues internationalement) ; 2) déclarative (la déclaration dans un document ou un instrument international de certains principes portant sur des domaines d'intérêts ou de certains droits de l'homme identifiés comme tels) ; 3) prescriptive (l'articulation desdits droits en instruments internationaux généraux ou spécifiques ou en conventions obligatoires) ; 4) d'application (recherche ou développement de moyens d'application) et 5) de criminalisation (développement de prescriptions pénales internationales destinées à la protection desdits droits contre d'éventuelles violations).
Cheriff Bassiouni says that there are five successive stages in the progressive development of human rights: 1) enunciative (the emergency of certain common values perceived internationally); 2) declarative (the declaration on an international document or instrument of certain interests or human rights identified as such); 3) prescriptive (a wording of those rights on international instruments - general or specific - or on binding conventions); 4) implementation (search for or development of ways of implementation) and 5) criminalisation (development of international penal prescriptions aiming at the protection of such rights against its possible violation).

Ainsi la communauté rom a-t-elle un accès à un moyen de communication direct pour articuler ses problèmes et identifier les solutions.
The Roma community thus had access to a direct channel for the enunciation of their problems and the identification of solutions.

En effet, il n'est pas rare d'observer, par exemple, qu'à l'école nationale des enfants déficients auditifs, l'enseignement se fonde sur la méthode verbo-tonale, mettant en relief les signes qui accompagnent le son, l'articulation et la lecture des lèvres.
For example, the verbotonal method, which emphasizes the use of signs in conjunction with sound, enunciation and lip-reading, is commonly employed at the National School for Hearing-Impaired Children.

M. Dlamini (Swaziland) (interprétation de l'anglais) : Je n'ai pas l'intention de faire perdre le fil à la présidence, mais je demanderais au Président, vu que nous traitons de questions délicates, d'aller très lentement et de bien articuler, en parlant à la vitesse de dictée.
Mr. Dlamini (Swaziland): I do not have the intention of confusing the presidency, but I would request that, since we are handling matters of delicacy now, the President proceed very slowly and be more enunciative, speaking at dictation speed.

- Tu vas articuler, n'est-ce pas ?
- You're gonna enunciate, right?

Souviens-toi d'articuler.
And remember to enunciate.

Et voilà ! tu dois articuler.
Well, you need to enunciate.

Très bien, assure-toi d'articuler.
All right, make sure you enunciate.

Je n'ai pas bien articulé?
Was I not enunciating?

Désolé, je n'articule pas aujourd'hui ?
Sorry, am I not enunciating today?

Articuler et appâter.
Enunciate and energy.

L'ai-je articulé assez clairement ?
Did I enunciate that clearly enough?

... articule bien quand tu déclames.
...Very very clearly. I mean, enunciate.

- J'ai articulé.
I was enunciating.

utterance noun

J'espère simplement que lorsque des réponses auront été articulées, il ne sera pas trop tard.
I hope that once these questions are not just asked, but answers are uttered, it will not be too late.

Vous cependant qui connaissez bien la nature de mon âme, vous ne supposerez pas... que j'ai articulé une seule menace.
Now, you, who so well know the nature of my soul... will not suppose, however... that I gave utterance to a threat.

Tiens, juste au cas oû par miracle tu arriverais à articuler quelque chose un tant soit peu intelligent.
This is just in case you somehow miraculously manage to utter something remotely intelligent.

Mon corps semble défaillir et je ne peux plus articuler un mot.
Neither my lips nor my tongue can utter a word!