Translation for "apporter du capital" to english

Apporter du capital

• bring capital
• provide capital

Translation examples

bring capital

Mais l'IED permet aussi d'accroître la compétitivité des services grâce à l'apport de capitaux et de technologies, à l'amélioration des compétences, à la restructuration des entreprises peu rentables, etc., et d'obtenir des services de meilleure qualité moins chers.
But FDI can also contribute to increasing their competitiveness by bringing capital and technology, enhancing skills, restructuring inefficient enterprises, and so forth, and making services cheaper and better.

De plus en plus tournés vers le marché mondial, désireux d'y renforcer leur position, ils s'ouvrent à l'investissement étranger qui non seulement leur apporte des capitaux mais aussi et surtout du savoir et des techniques.
They are increasingly turning to the world market. In order to strengthen their position in this process of globalization they are increasingly more open to foreign investment which not only brings capital but, more important, also knowledge and technology.

Cette loi vise à promouvoir les investissements et le transfert de technologie, et à faciliter les activités économiques ainsi que la naturalisation des citoyens étrangers désireux d'apporter des capitaux et d'investir au Pérou.
This Act is designed to promote investments and technology transfer and to facilitate economic activities and the naturalisation of foreign citizens who desire to bring capital and investments into Peru.

provide capital

56. Enfin, les organismes de développement peuvent jouer un rôle important par l'apport de capitaux aux entreprises culturelles.
Finally, development agencies also can play an important role in providing capital for cultural enterprises.

Le FENU pourrait catalyser des partenariats internationaux public-privé afin d'apporter des capitaux à des activités privées locales favorables aux pauvres.
UNCDF could catalyse international public-private partnerships to provide capital to the pro-poor local private sector.

14. Pour acquérir une infrastructure et du matériel de transport modernes, on peut conclure des partenariats secteur publicsecteur privé, dans lesquels le secteur privé apporte le capital et les connaissances et partage les risques d'investissement avec des organismes d'État.
Providing modern infrastructure and transport equipment can be achieved through publicprivate partnerships, where the private sector provides capital and knowledge and shares the investment risk with State entities.

Le projet MicroStart pour le développement du secteur du microfinancement au Ghana porte essentiellement sur l'apport de capitaux à certaines institutions de microfinancement (5 à 10 institutions) et le renforcement des moyens techniques de ces institutions.
23. The MicroStart project for development of the microfinance sector in Ghana has two areas of focus: providing capital to selected microfinance institutions (5 to 10 institutions) and building technical capacity of these institutions.

93. Comme au stade de l'apport d'une valeur ajoutée, les pouvoirs publics devraient s'employer à mettre en place un réseau de soutien constitué d'experts qui comprennent et sont capables d'expliquer clairement le profil de risque et de rendement de telles sociétés aux investisseurs ordinaires, de façon à ce que les marchés d'actions existants ou créés spécialement puissent être utilisés pour l'apport de capitaux à de petites entreprises à forte croissance.
93. As in the value-adding stage, policy efforts should be devoted to the development of a support network of professional experts that understand and properly convey the risk-return profile of such companies to mainstream investors, so that existing or specially created stock markets can effectively serve to provide capital to small, growing companies.

Elles peuvent apporter des capitaux et des devises, développer des activités de soutien essentielles et introduire de meilleures pratiques ainsi que de nouvelles technologies avec d'importants effets de démonstration et d'entraînement sur les entreprises locales.
They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities and introduce best practices as well as technology with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.

60. La Colombie et le Mexique ont indiqué soutenir les communautés en encourageant, par l'apport de capital, la mise en place d'activités de production licites dans les zones de cultures illicites afin de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie.
60. Colombia and Mexico reported supporting communities, inter alia, by providing capital to promote the establishment of licit productive activities in areas affected by illicit crops in order to generate employment opportunities and improve living conditions.

Dans certains pays, des organisations axées sur la préservation ont acheté des droits permanents sur des terres présentant une importance particulière pour la biodiversité, tout en laissant aux entreprises le droit de propriété ainsi qu'un usage commercial limité, ce qui a permis d'utiliser efficacement les ressources limitées des organisations privées œuvrant pour la préservation et d'apporter des capitaux à des entreprises viables.
In some countries, conservation organizations have purchased permanent development rights to land of particular importance for biodiversity, while leaving ownership and limited commercial use with business, thus making effective use of the limited resources of the private conservation organizations and providing capital to sustainable businesses.