Translation examples
noun
6.2.3.2.4 Les fonds des récipients auront un profil semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que le corps du récipient.
6.2.3.2.4 The ends of the receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the receptacle.
noun
c) Les ports, les anses, les grottes et les petites baies naturelles ont été particulièrement touchés, dans la mesure où les hydrocarbures déversés avaient tendance à y rester piégés.
(c) Harbours, coves, caves and small natural bays were affected in particular, as the oil tended to get trapped in them.
Mais les centaines de rades et anses des côtes marocaines sont très difficiles à contrôler étant donné les moyens et technologies inadéquats.
However, it is very difficult, given the shortage of resources and technology, to control the hundreds of roadsteads and coves along the Moroccan coastline.
18. Par ces actes illicites contraires au régime de sécurité établi par l'Organisation des Nations Unies, la République de Croatie a mis en place des installations militaires : à l'intersection des routes reliant la pointe de Kobila à Prevlaka et l'anse de Cipavica à Vitaljina; pour contrôler l'anse de Cipavica ainsi que les liaisons entre Kobila et Vitaljina et entre Kobila et Prevlaka; sur la route qui relie Vitaljina et l'anse de Cipavica aux installations de Glavica, Veilaz et Kupice; à Glavica, au point de contrôle 207; dans l'anse de Bacvica; à l'emplacement d'une ancienne décharge située sur la nouvelle liaison entre Molunat et Prevlaka, au sud du point de contrôle 323; à Kupica, au point de contrôle 323; enfin, à Veilaz.
18. As a result of such unlawful actions, the Republic of Croatia has, in violation of the United Nations security regime, built the following military installations: the facility at the intersection of roads Kobila Peak - Prevlaka and Cipavica cove - Vitaljina; the facility designed for the control of the Cipavica cove and the communication link Kobila - Vitaljina and Kobila - Prevlaka; the facility on the road that leads to the communication link Vitaljina - Cipavica cove in the direction of the facilities Glavica, Veilaz and Kupice; the facility on Glavica - t.p. 207; in the Bacvica Cove; on the point of a former garbage disposal site which is located on the newly built communication link Molunat - Prevlaka, from the southern side t.p. 323; on t.p. 323 Kupica; and finally, the facility on the point Veilaz.
Dans le nord et le centre du pays, on trouve des anses et des criques, ainsi que des dépressions et des bassins, connus sous le nom d'Al-Riyadh qui sont considérés comme les terres les plus fertiles et les plus riches en plantes naturelles du pays.
It features numerous inlets, coves, depressions and rainwater-draining basins, known as rawdat, which are found mainly in the north and centre of the peninsula. These areas have the most fertile soil and a rich vegetation.
On y trouve de nombreux bassins, anses et criques, et dépressions connus sous le nom de Rawdhat, situés dans le nord et dans le centre, qui constituent les terres les plus fertiles et les plus riches en végétaux naturels.
It features numerous inlets, coves, depressions and surface rainwater-draining basins, known as rawdat, which are found in the north and centre of the peninsula. These areas have the most fertile soil and are rich in natural vegetation.
Ces traits géographiques, présents principalement dans le nord et le centre du pays, comprennent des anses et des criques, ainsi que des dépressions et des bassins, connus sous le nom de Al-Riyadh qui sont considérés comme les terres les plus fertiles et les plus riches en végétation naturelle.
It features numerous inlets, coves, depressions and surface rainwater-draining basins, known as rawdat, which are found mainly in the north and centre of the peninsula. These areas have the most fertile soil and rich vegetation.
Vos hommes doivent fouiller cette anse et ces bois.
We need those men searching this cove and these woods.
Comme ça, tu arrives tout droit dans l'anse de Morsan.
That way, you'll come straight into Morsan cove.
Cette anse est à l'origine de l'extinction des grenouilles.
The unexplained depletion of frogs originates from this cove.
Nous vérifierons toutes les anses et les criques s'il le faut.
We'll search every cove and tributary if we have to.
noun
Un autre projet d'aménagement du parcours Danubemer Noire est actuellement à l'étude: il prévoit la construction d'un tronçon de 9,1 km équipé d'écluses, reliant le bras Solomonov à l'anse de Bazartchouk et à la baie de Zhebryanski.
At the same time as the deep-water channel is being built from the Danube to the Black Sea, the feasibility of yet another project is under consideration: the construction of a 9.1 km locked waterway from the Solomonov branch to Bazarchuk creek and Zhebriyansk bay.
Au cours d'eau proprement dit s'ajoute une anse qui porte le nom de baie d'Asunción, sur laquelle sont situés le port, la douane et les installations du plus ancien club sportif du pays, le "Club de Regatas el Mbigua".
In addition to the river itself, there is a bay known as the Bahía de Asunción, where the port, customs and the oldest sports club in Paraguay, the "Club de Regatas el Mbigua", are located.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test