Translation for "affaire familiale" to english

Affaire familiale

• family business

Translation examples

family business

De plus, les auteurs soulignent que le versement de la prime spécifique n'exclut pas que les médecins liés par une clause d'exclusivité exercent d'autres activités lucratives puisqu'il autorise l'enseignement universitaire, la recherche et la gestion des affaires familiales.
Moreover, the authors reiterate, the special allowance does not preclude the doctors under exclusive contract from doing other paid work, since it allows university teaching, research and the administration of a family business.

Conseils aux personnes à leur compte et aux membres de la famille employés dans les affaires familiales
Advice for self-employed persons and family members employed in family businesses

Plus de 120 femmes ont saisi la possibilité offerte par la conférence sur << les femmes et les finances >> qui s'est tenue en novembre 2007 pour se renseigner sur les droits des femmes au sein de la famille en tant qu'employées d'une affaire familiale et dans le cas d'une succession.
More than 120 women took advantage of the opportunity afforded by the conference on "Women and Finances" held in November 2007 to obtain information on the rights of women in the family, as employees of a family business, and in the event of inheritance.

Pour bénéficier de son aide dans l'affaire familiale
To help in the family business

3,2 % de ces enfants travaillent dans une affaire familiale alors que 2,5 % effectuent des tâches domestiques pendant au moins vingt-huit heures par semaine.
Amongst these, 3.2% work in a family business while 2.5% perform domestic tasks of at least 28 hours per week.

De fait, 42 de chaque 100 enfants du groupe le plus pauvre se trouvaient au travail, majoritairement dans des affaires familiales.
In fact, 42 out of every 100 children in the poorest group are in work, mostly in family businesses.

Dans les cas exceptionnels où il n'existe pas de contrat de travail (travail à domicile, affaires familiales), les dispositions des articles 1382 et suivants du Code civil qui portent sur la responsabilité civile (gestion en bon père de famille) sont d'application.
In exceptional cases where there is no contract of employment (work at home, family businesses), the provisions of articles 1382 et seq. of the Civil Code on civil liability (requirement of prudent management) apply.