Translation for "acte de coercition" to english

Acte de coercition

• act of coercion

Translation examples

act of coercion

Comme le montre l'expérience récente, le maintien de la paix par des actes de coercition n'est pas la réponse adéquate lorsque le consentement ou la coopération des parties en conflit font défaut.
As indicated by recent experience, the maintenance of peace together with acts of coercion is not the proper response when the consent or cooperation of the parties in conflict does not exist.

Il est donné effet à l'article 25 b) de la Convention par le biais des articles 179 et 180 du Code pénal, qui établissent la responsabilité pénale à raison des actes de coercition et de résistance.
Article 25(b) of the Convention against Corruption is implemented through articles 179 and 180 PC, which establish criminal responsibility for the acts of coercion and resistance.

En d'autres termes, le respect de l'autonomie des institutions religieuses ne peut jamais exonérer l'État de sa responsabilité de prévenir ou sanctionner selon le cas les menaces ou actes de coercition contre des personnes (par exemple, contradicteurs et dissidents).
In other words, respect by the State for the autonomy of religious institutions can never supersede the responsibility of the State to prevent or prosecute threats or acts of coercion against persons (e.g., internal critics or dissidents), depending on the circumstances of the specific case.

Il demeure interdit, par exemple, même en période d'état d'urgence, de se livrer à des actes de torture, qui constituent un délit, ni même à des actes de coercition.
For example, it was forbidden, even during a state of emergency, to resort to acts of torture, which constituted a criminal offence, or even to acts of coercion.

Conformément aux dispositions de cet article, les personnes commettant des actes de coercition impliquant l'usage de la force, le harcèlement ou la torture sont passibles de peines telles que la privation de liberté pour des périodes de deux à huit ans.
Under the provisions of this article, persons committing acts of coercion involving the use of force, bullying or torture, are liable to penalties in the form of the deprivation of liberty for terms of between two and eight years.

Loi no 8 de 2000 relative à la lutte contre le viol: elle énonce une définition étendue du viol qui met l'accent sur les actes de coercition (force) commis par l'auteur et prévoit des peines minimales sévères.
Combating of Rape Act No 8 of 2000, the Act provides an extensive definition of rape that focuses on acts of coercion (force) used by the accused. It prescribes stiff minimum sentences for rape.

164. Par ailleurs, les actes de coercition, de torture ou d'intimidation au cours des interrogatoires sont constitutifs, en vertu du code de procédure pénale, d'abus de pouvoir par un agent spécial de l'État (article 194) et d'actes de violence ou de cruauté commis par un agent spécial de l'État (article 195).
164. Moreover, acts of coercion, torture or intimidation in interviews are subject under the Penal Code to criminal prosecution for the crime of abuse of authority by a special public official (art. 194) and the crime of violence or cruelty by a special public official (art. 195).

Tout acte de coercition ou de torture est strictement interdit.
Acts of coercion or torture are strictly prohibited.

Aux termes des dispositions de l'article 424, si les actes de coercition ou de torture mentionnés dans les deux articles précédents entraînent la mort de la victime, l'auteur est passible de la peine capitale et c'est pour ce type d'homicide que cet article est le plus susceptible d'être appliqué en Iraq.
Under the provisions of article 424 of the Code, if the acts of coercion or torture referred to in the two preceding articles lead to the death of the victim, the maximum penalty is capital punishment and such acts of murder are the ones most likely to be invoked for the application of that article in Iraq.

Il constate avec une vive inquiétude la souffrance du peuple palestinien dans les territoires occupés et les actes de coercition et de discrimination à son égard.
It noted with grave concern the suffering of the Palestinian people in the occupied territories and the acts of coercion and discrimination against them.