Translation for "accords" to english

Accords

noun

• strain

Translation examples

strain noun

Cette grave violation des accords a mis à mal le processus de paix; je veux croire que la page est tournée.
That serious violation of the agreements put some strain on the peace process; I trust that this chapter is now closed.

Fin 2009 toutefois, l'accord n'avait toujours pas été mis en œuvre et les relations entre les deux parties étaient tendues.
By late 2009 the agreement had yet to be implemented in any meaningful way, however, and the relationship between the two parties was strained.

Par ailleurs, un sursis assez généreux est accordé au débiteur alimentaire qui traverse une situation économique difficile.
At the same time, relatively generous rules of respite were introduced for cases where the maintenance debtor's current economic situation is severely strained.

Ces attaques et les tirs de riposte ont mis à rude épreuve les dispositifs de sécurité et de liaison établis en application de la résolution 1701 (2006) et compromis l'Accord de cessation des hostilités.
These attacks and the return fire strained the security and liaison arrangements established under resolution 1701 (2006) and endangered the cessation of hostilities agreement.

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.
The Collection strains are only distributed for research purposes under materials use agreements.

Toutes ces tâches doivent être accomplies alors que des fissures sont apparues dans la coalition afghane qui appuyait l'Accord de Bonn et le Pacte pour l'Afghanistan.
3. All of this must be achieved at a time when strains have emerged in the Afghan coalition that supported the Bonn Agreement and the Afghanistan Compact.

L'enlisement dans des guerres s'est cependant traduit par une baisse de l'attention accordée par les pouvoirs publics à ce secteur et une diminution des budgets de l'éducation et des efforts pour la développer.
However, with the descent into war, the Government paid less attention to the sector and the budgets for developing the education system were reduced, putting considerable strain on educational institutions.

Cependant, des événements récents liés à l'ancien mémorandum d'accord et les responsabilités que cela implique pour le FIDA ont tendu ses rapports avec le MM et le Secrétariat.
However, recent events relating to the previous MOU and the resulting liabilities incurred upon IFAD have placed a strain on the relationship with both the GM and the secretariat.

4. L'Inde se félicite qu'une attention accrue soit accordée aux situations d'afflux massif, qui mettent à rude épreuve les moyens et les ressources des pays d'accueil.
India welcomed the increased attention that was being paid to mass influx situations, which placed tremendous strain on host countries' capacities and resources.

Bien qu'il convienne de se féliciter de cette évolution, aucun financement supplémentaire n'a été accordé à cette fin, ce qui fait peser une pression considérable sur le secrétariat.
While those developments should be welcomed, no additional funding had been granted for the purpose, which placed considerable strains on the secretariat.

Sont les accords
#Are the strains of ##

Moi, c'est le classique dont j'aime les accords
Cos I love the strains of a classical score

Comme les accords d'un refrain obsédant
Just like the strain Of a haunting refrain

Ces langoureux accords
That languorous strain

D'accord, mais ils ont été injectés avec des sérum-souches différents, non ?
Okay, but they were both injected with different strains, right?

Moi seule ai entendu ces doux accords
I alone have heard this lovely strain

Nous sommes les différents accords d'une même chorale.
We are different harmonic strains of the same vocal chord.

Moi seul ai entendu ces joyeux accords
I alone have heard this happy strain

Tout ce qu'il reste de leur amour sont les accords
#All that remains of their love are the strains of #