Similar context phrases
Translation examples
noun
La dignité humaine est une valeur cardinale de l'axiologie humaine véhiculant un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du <<noyau dur>> des droits de l'homme.
Human dignity was a fundamental precept in human axiology that conveyed the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the "hard core" of human rights.
Par ailleurs, la longue et triste nuit néolibérale a recommandé, dans une perspective existentielle avec les conséquences découlant de l'absolutisme du marché, des programmes sociaux qui ont fini par fragmenter la société en autant de parties que de groupes sociaux existants.
On the other hand, the long and sad neoliberal night proposed -- from an existential perspective with its consequent absolutism of the market -- social programmes that ended up by breaking up society into as many parts as there are social groups.
Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité.
Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.
Autrefois, la souveraineté avait servi à affirmer l'Étatnation contre l'absolutisme médiéval; aujourd'hui, elle est un moyen de lutte pour réaffirmer l'espace politique et économique des peuples du tiers monde et contester les activités nocives des sociétés transnationales.
Formerly, sovereignty was used to affirm the nation-State against medieval absolutism; at present, it is a weapon in the struggle by the peoples of the third world to reaffirm their political and economic position and challenge the harmful activities of TNCs.
Il va sans dire que ce genre de sensibilité aux réalités culturelles n'implique pas un absolutisme culturel.
This kind of cultural sensitivity should not of course imply cultural absolutism.
Et les libéraux étaient obsédés par la recherche d'un mécanisme gouvernemental qui mettrait un terme à l'absolutisme : la seule manière d'éviter la dictature était de diviser les pouvoirs.
The liberals were obsessed with devising a machinery of government which would act as a bar to absolutism; the only way to prevent a dictatorship was to break up the power structure.
Valeur cardinale dans l'axiologie humaine, la dignité est sans prix; elle véhicule un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du << noyau dur >> des droits de l'homme.
72. A fundamental precept in human axiology is that dignity is priceless; it conveys the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the "hard core" of human rights.
Il faut impérativement abandonner la politique de l'absolutisme et organiser une coopération constructive pour répondre aux aspirations de la région.
It was imperative to abandon the policy of absolute diktat and promote constructive cooperation to fulfil the region's aspirations.
L'absolutisme qui semble se dégager de la lettre de cette disposition ne correspond cependant pas tout à fait à l'esprit de ses rédacteurs.
51. The absolute principle that seems to emerge from the letter of this provision does not, however, accurately reflect what the drafters had in mind.
Comme Bertrand Russell le dit, L'absolutisme a toujours été accompagné par une certaine forme d'esclavage.
As Bertrand Russell observes, absolutism has always been accompanied by some form of slavery.
Vous perdrez tout et nous, nous retournerons à l'absolutisme, aux ténèbres.
You will lose everything and we will go back to absolutism, to darkness.
On pourrait aussi le définir comme un "absolutisme échelonné".
We could also define it as "graded absolutism".
D'où le refus de l'absolutisme... dans l'empire austro-hongrois.
This inclination towards absolutism within the Austro-Hungarian empire. C.B. Wedgewood in...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test