Translation for "être venu" to english

Être venu

• to have come
• coming

Translation examples

to have come

Le moment est peut-être venu d'adopter comme pratique régulière la saisie du Conseil chaque fois qu'une situation d'urgence grave se produit.
The time may have come to adopt a regular practice of turning to the Council whenever major emergencies occur.

Le moment est peut-être venu de revoir en profondeur le système des ajustements, à commencer par ses principes fondamentaux.
The time might have come for a major overhaul of the post adjustment system starting from basic principles.

Compte tenu de la faiblesse persistante du taux de participation à ces réunions, le temps est peut-être venu de réexaminer leur calendrier et leur périodicité.
The consistently low level of attendance at such meetings suggests that the time may have come to revisit their timing and periodicity.

Le moment est peut-être venu de permettre aux fonds et programmes de cesser d'appliquer le régime commun, ce qu'ils ont de toute façon commencé à faire.
The time might have come to allow the funds and programmes to leave the common system, which they were already doing in any event.

Le moment est peut-être venu pour la SousCommission de reprendre l'examen de la question.
The time may have come for the Sub-Commission to review the issue again.

Quoi qu'il en soit, il convient de remercier la délégation espagnole d'être venue apporter un bien nécessaire complément d'information.
Nevertheless, the Spanish delegation should be thanked for having come to provide additional information that was all too necessary.

Nous pensons que le moment est peut-être venu de mettre pleinement en œuvre le système de sécurité collectif qui est envisagé dans la Charte des Nations Unies.
The time may have come, we believe, to fully implement the collective security system that is envisaged in the United Nations Charter.

Des organes de ce type ont été établis avec succès dans certains pays voisins du Cambodge et le moment est peut—être venu pour le Cambodge de s'y préparer.
Structures of this kind have been successfully established in some of Cambodia's neighbouring States and the time may now have come for Cambodia to start preparing for it.

25. Le Président remercie le Représentant du Secrétaire général d'être venu rencontrer le Comité et se félicite du dialogue fructueux engagé avec lui.
25. The Chairperson thanked the representative of the Secretary-General for having come to meet the Committee and expressed appreciation for the fruitful dialogue they had held.

Je suis également très heureux de remercier toutes les personnes présentes d'être venues participer avec nous à cette célébration.
It also gives me great pleasure to extend our thanks to all participants for having come to share this commemoration.