Translation for "être éloignée de" to english
Similar context phrases
Translation examples
Une telle formule permet d'éviter les problèmes liés au placement des enfants dans un unique établissement géré par l'État, susceptible d'être éloigné du domicile familial.
Such an approach avoided the problems associated with placing children in a single State facility that might be located far from their families.
Ces lieux doivent être éloignés des zones peuplées et des zones halieutiques ou touristiques.
These places should be far from populated zones and from fishing or tourist areas.
En fait, l'Union européenne estime que la plupart des propositions et des conclusions contenues dans le document de séance — dont elle a prôné nombre d'entre elles — sont intéressantes et se dit convaincu que l'acceptation par consensus de plusieurs d'entre elles pourrait bien ne pas être éloignée.
Indeed, the European Union finds merit in most of the proposals and conclusions contained in the paper — many of which it has itself advocated — and is confident that the acceptance of many of them by consensus is perhaps not far from being attained.
42. Dans le cas du mouvement de patients, l'obstacle le plus important réside dans le sentiment d'insécurité des personnes malades, qui ne souhaitent pas être éloignées de leur famille et sont particulièrement sensibles à des différences culturelles et linguistiques.
In the case of movement of patients, the most important barrier is the emotional insecurity of persons who are ill, do not wish to be far from their families, and are particularly sensitive to cultural and linguistic differences.
34 Selon les auteurs de la communication conjointe 1, les enfants handicapés qui doivent être éloignés de leurs parents sont placés dans des familles d'accueil subventionnées, ce qui n'offre qu'une solution temporaire.
34. According to JS1, disabled children that needed to be removed from their parents were put in supported foster care, which was only a temporary solution.
Désormais, le coupable ne peut plus être éloigné de la famille pendant plus de trois heures.
Offender cannot be removed from the family for more than three hours
Ce fit-to-fly est une condition nécessaire pour qu'une personne puisse être éloignée du territoire par avion.
This certificate is a mandatory condition for a person to be removed from Belgium by air.
Les articles 17 et 23 ne garantissent pas qu'un individu ne puisse jamais être éloigné du territoire d'un État partie si la mesure devait avoir des conséquences pour sa vie de famille.
Articles 17 and 23 do not guarantee that a person will never be removed from the territory of a State party if that would affect that person's family life.
c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération s'il doit être éloigné du pays d'accueil.
Take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is taken into consideration if he/she has to be removed from the host country.
38. La question se pose également de savoir ce qu'il advient des familles dont l'un des membres est violent, si celui-ci peut être éloigné du foyer et, dans la négative, comment une telle cohabitation est possible.
38. She also wondered what happened to families where one member was violent, whether that person could be removed from the home and, if not, how cohabitation was possible.
Le sursis à exécution d'au moins huit jours donne aux demandeurs d'asile la possibilité de faire appel avant d'être éloignés.
The suspension of enforcement for at least eight days ensures that the asylum-seeker has an opportunity to appeal before being removed from the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test